雄鶏を去勢する

「雄鶏を去勢する」の英語

「雄鶏を去勢する」は英語で castrate a rooster と言います。専門用語では caponize とも言い、農業や獣医学で使われます。日常会話では、castrate a rooster と説明するほうが伝わりやすいことがあります。

「雄鶏を去勢する」の英語の使い分け

caponize
農業や獣医学で、雄鶏をカポンにする処置を指す専門語です。
Farm workers caponize some roosters to reduce aggression.
農場では攻撃性を抑えるため、一部の雄鶏を去勢します。
castrate a rooster
専門語を避けて、雄鶏を去勢することを一般的に説明する表現です。
The farmer decided to castrate the rooster for safety.
農家の人は安全のため、その雄鶏を去勢することにしました。

「雄鶏を去勢する」の例文

Veterinarians sometimes caponize roosters to reduce aggressive behavior on the farm.

獣医は時々農場での攻撃性を減らすために雄鶏を去勢する。

コアイメージ

雄鶏を去勢する行為を指す語で、カポンにする処置を意味する

英英

To castrate a rooster (to produce a capon), a term used in farming and veterinary contexts to describe that procedure.

語源

caponizeは、名詞capon（去勢された雄鶏）に動詞化接尾辞-izeが付いて生まれ、「雄鶏を去勢する」の意味になった。

コラム

農業や獣医学で使われる専門語で、雄鶏を去勢する処置は肉質改良や攻撃性抑制を目的として行われることが多い。

「雄鶏を去勢する」のレベル別の例文

中学
The farmer castrated the rooster to make it calmer.

農家の人は雄鶏を穏やかにするため去勢しました。
高校・英検2級
Some farmers caponize roosters to improve the quality of their meat.

肉質を高めるため、雄鶏を去勢する農家もあります。
TOEIC・ビジネス
The veterinary report recommended caponizing the roosters before shipment.

獣医師の報告書は、出荷前に雄鶏を去勢するよう勧めました。
日常会話
Why did they castrate that rooster?

どうしてあの雄鶏を去勢したのですか。

「雄鶏を去勢する」を英語にするときのよくある間違い

× caponize to a rooster

○ caponize a rooster

caponize は目的語を直接取る他動詞なので、対象の前に to は置きません。
× castrate to a rooster

○ castrate a rooster

castrate も他動詞なので、雄鶏を対象にする場合は前置詞 to を使いません。

「雄鶏を去勢する」の英語についてよくある質問

Q. 「雄鶏を去勢する」を英語で一言で言うと？

専門的には caponize と言います。農業や獣医学以外では、castrate a rooster と説明するほうが伝わりやすい場合があります。

Q. caponize と castrate a rooster の違いは？

caponize は雄鶏を去勢することに特化した専門語です。castrate a rooster は、一般的な動詞 castrate と対象を組み合わせた表現です。

Q. 「雄鶏を去勢する」の農業や獣医学での言い方は？

農業や獣医学の文脈では caponize が使えます。目的や方法を詳しく述べる場合は、専門家向けの文書に合う表現を選びます。

「雄鶏を去勢する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く