雄のオルキス
「雄のオルキス」の英語
「雄のオルキス」は英語で male orchis と言います。ただし、これは一般的な植物学用語ではなく、オルキス属の植物を雄個体として説明する直訳的な表現です。オルキス属を含むラン科植物の花は通常、雄花・雌花に分かれない両性花です。
「雄のオルキス」の英語の使い分け
オルキス属の植物を雄個体として説明する場合の直訳的な表現ですが、一般的な植物学用語ではありません。
「雄のオルキス」の例文
The male orchis attracted several pollinators in the field.
雄のオルキスが野外で複数の訪花昆虫を引き寄せた。
コアイメージ
オルキス属の植物の雄個体をさす表現で、個体が雄として振る舞う場面を表す
英英
A male individual of a plant in the genus Orchis.
語源
male orchisは、形容詞male（ラテン語masculusに由来する「雄」）と属名Orchis（ギリシャ語orchis「睾丸」に由来し塊茎の形から名付けられた）が組み合わさった表現で、オルキス属の雄個体を指す。
コラム
- Orchisという属名はギリシャ語のorchisに由来し塊茎の形から名付けられ学名では属名の頭文字を大文字にすることが慣例である
「雄のオルキス」のレベル別の例文
- 中学
The sign calls it a male orchis.
- 高校・英検2級
Researchers noted that the specimen was labeled a male orchis.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the specimen as a male orchis, although the term is not standard.
- 日常会話
Look—the label says male orchis.
「雄のオルキス」を英語にするときのよくある間違い
× I saw male orchis.
○ I saw a male orchis.
male orchis を単数の可算名詞として使うなら、通常は a が必要です。なお、この表現自体は一般的な植物学用語ではありません。