随員

「随員」の英語

「随員」は英語で aide と言います。要人に同行する随員の集団なら entourage、一般的な付き添い人なら attendant も使えます。個人か集団か、また公式な随員かどうかで使い分けます。

「随員」の英語の使い分け

aide
要人や上司などに職務上同行し、補佐する個人を指す、公式な場面でよく使う表現です。
The ambassador arrived with an aide.
大使は随員を伴って到着しました。
entourage
要人や有名人に同行する随員の集団を指す表現で、ニュースや正式な場面でよく使われます。
The president traveled with a small entourage.
大統領は少人数の随員とともに移動しました。
attendant
人に付き添う人を指す一般語です。公式な要人の随員には aide のほうが自然なことが多い表現です。
The diplomat was accompanied by an attendant.
その外交官には随員が付き添っていました。

「随員」の例文

A long cortege followed the hearse through the narrow streets.

長い葬送行列が霊柩車の後ろに続き、狭い通りを進んだ。

コアイメージ

葬送行列（葬儀で霊柩車に続く列）や儀式で随行する随員など、中心となる人物や車が列を作る行列を表す

英英

A procession formed for a ceremony, especially a funeral procession, and also a retinue or group of attendants accompanying someone in formal procession.

語源

cortegeは、フランス語cortège（随行の列）に由来し、イタリア語corteやラテン語cohors（従者・囲い）を経て、随行する列から葬送行列の意味へと発展した。

コラム

cortegeはフランス語cortège由来の語で、葬送の列を指すほか儀礼的な随行団や随員を表すことがあり、文語的表現である

「随員」のレベル別の例文

中学
The ambassador came with an aide.

その大使は随員を伴って来ました。
高校・英検2級
The visiting minister entered the hall with a small entourage.

訪問中の大臣は少人数の随員とともにホールに入りました。
TOEIC・ビジネス
The director will travel with two aides.

部長は2人の随員とともに出張します。
日常会話
Did the ambassador bring an aide?

大使は随員を連れてきたのですか。

「随員」を英語にするときのよくある間違い

× The minister came with a cortege.

○ The minister came with an entourage.

cortege は主に葬送行列や儀礼的な行列を指します。通常の随員の集団には entourage が自然です。

「随員」の英語についてよくある質問

Q. 「随員」を英語で一言で言うと？

公式に要人に同行する個人なら aide が一般的です。随員の集団を指す場合は entourage を使います。

Q. attendant と entourage の違いは？

attendant は付き添う個人を指す一般語で、entourage は重要人物に同行する随員の集団を指します。

Q. 「随員」のフォーマルな言い方は？

要人に職務上同行して補佐する個人なら aide が自然です。集団なら entourage を使います。

「随員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く