陽気に言う

「陽気に言う」の英語

「陽気に言う」は英語で say cheerfully と言います。chirp は、鳥のさえずりのように高く弾むような声で言う場合に使われます。

「陽気に言う」の英語の使い分け

say cheerfully
特別に変わった声ではなく、明るく快活な調子で言うときの最も一般的な表現です。
“That sounds great,” she said cheerfully.
「それはすばらしそうですね」と彼女は陽気に言いました。
chirp
人が鳥のさえずりのように、高く弾むような声で陽気に言うときに使います。やや生き生きとした、特徴のある表現です。
“We won!” she chirped.
「勝った！」と彼女は陽気に言いました。

「陽気に言う」の例文

I heard a chirp from the sparrow on my windowsill.

窓辺のスズメのさえずりが聞こえた。

コアイメージ

小さな鳥が短く高い声で連続的に鳴く音をさえずりと呼ぶ

英英

a short, high-pitched sound made by small birds, often produced repeatedly

語源

chirpは、擬音語に由来し、小鳥の短く高い鳴き声を表す語として中英語期から用いられてきた

コラム

chirpは名詞だけでなく動詞としても用いられ、人が陽気に言う場合や機械の短い高音を表すことがある

「陽気に言う」のレベル別の例文

中学
“Look at this!” Tom said cheerfully with a smile.

「これを見て！」とトムは笑顔で陽気に言いました。
高校・英検2級
The child said cheerfully that she had found a colorful shell.

その子は色鮮やかな貝殻を見つけたと陽気に言いました。
TOEIC・ビジネス
“The results are ready,” our assistant said cheerfully from the doorway.

「結果が出ました」と、アシスタントは戸口から明るく言いました。
日常会話
“Good morning!” she chirped.

「おはよう！」と彼女は弾むような声で言いました。

「陽気に言う」を英語にするときのよくある間違い

× She said cheerful, “Good morning!”

○ She said cheerfully, “Good morning!”

動詞 say を修飾するので、形容詞 cheerful ではなく副詞 cheerfully を使います。
× She told cheerfully, “Good morning!”

○ She said cheerfully, “Good morning!”

tell は通常、tell someone something のように相手を目的語に取るため、この形は不自然です。

「陽気に言う」の英語についてよくある質問

Q. 「陽気に言う」を英語で一言で言うと？

一般的には say cheerfully と言います。chirp は、高く弾むような声で陽気に言う場合の、より特徴的な表現です。

Q. chirp は人が「陽気に言う」ときにも使えますか？

はい、動詞の chirp は、人が明るく弾むような調子で言う場合にも使えます。日常の中では say のほうが一般的です。

Q. 「陽気に言う」を普通の英語で言うには？

特別な調子を示さないなら say cheerfully が自然です。明るい言い方を強調したいときには chirp も使えます。

「陽気に言う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く