陰極電着の
「陰極電着の」の英語
「陰極電着の」は英語で cataphoretic と言います。自動車部品などの防錆処理で使う専門用語で、cataphoretic coating（陰極電着塗膜）のように名詞を修飾します。一般的な「電着の」には electrodeposited も使われます。
「陰極電着の」の英語の使い分け
陰極電着による塗膜や処理を指す、専門的で正確な形容詞です。
The parts have a cataphoretic coating for protection.
electrodeposited
電着されたことを広く表し、陰極かどうかを限定しない形容詞です。
コアイメージ
電気泳動で粒子が移動・沈着して形成された被膜や処理を表す
英英
Pertaining to a coating or treatment produced by the electrophoretic movement and deposition of charged particles toward the cathode, used for protective finishes.
語源
cataphoreticは、cataphoresis（電場で陰極へ向かう移動）から派生し、語尾-icで『電気泳動で形成された』という意味を表す形容詞になった。
コラム
- 自動車部品などの防錆工程でcataphoretic coatingの表記が見られ、特定の電着塗装法を示す用語として定着している
「陰極電着の」のレベル別の例文
「陰極電着の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a cataphoresis coating.
○ This is a cataphoretic coating.
cataphoresisは名詞なので、名詞を修飾する形容詞cataphoreticを使います。
× This is an electroplating coating.
○ This is a cataphoretic coating.
electroplatingは主に金属めっきを指し、電着塗装とは異なります。