陪審員を選定する

「陪審員を選定する」の英語

「陪審員を選定する」は英語で select jurors と言います。裁判所が陪審員団を正式に編成する場合は、empanel a jury という硬い法律用語も使えます。

「陪審員を選定する」の英語の使い分け

select jurors
一般的な説明や会話で使いやすい、分かりやすい表現です。
The court will select jurors next week.
裁判所は来週、陪審員を選定します。
empanel
陪審員団を正式に編成する、硬い法律用語です。
The court empaneled a jury for the fraud trial.
裁判所は詐欺事件の陪審員団を編成しました。

「陪審員を選定する」の例文

The judge will empanel a jury this afternoon.

裁判官は本日午後、陪審員を選定する予定だ。

コアイメージ

陪審員を選定すること、または特定の委員会やパネルを公式に編成する行為を指す

英英

to choose and officially assemble persons as jurors or as members of a panel or committee.

語源

empanelは、em-/en-（〜に）＋panel（委員や名簿を表す語）から生じ、公式にパネルを編成する意味で用いられるようになった。

コラム

陪審以外でも専門家パネルや諮問委員会を公式に組織する際に用いられる語で、フォーマルな手続きや文書に現れることが多い。

「陪審員を選定する」のレベル別の例文

中学
The court will choose the jurors tomorrow.

裁判所は明日、陪審員を選びます。
高校・英検2級
The judge empaneled a jury to hear the case.

裁判官はその事件を審理する陪審員団を編成しました。
TOEIC・ビジネス
The court selected the jurors before the trial began.

裁判が始まる前に、裁判所は陪審員を選定しました。
日常会話
They’re choosing the jurors today.

今日は陪審員を選んでいるよ。

「陪審員を選定する」を英語にするときのよくある間違い

× The court selected jury.

○ The court selected the jurors.

juryを陪審員個人の意味で使うことはできません。また、複数の陪審員を指す場合は the jurors のように表します。

「陪審員を選定する」の英語についてよくある質問

Q. 「陪審員を選定する」を英語で一言で言うと？

一般的には select jurors と言います。法律用語として一語で表すなら empanel も使えます。

Q. empanel と select jurors の違いは？

empanel は陪審員団を正式に編成する硬い法律用語です。select jurors は陪審員を選ぶという一般的な表現です。

Q. 「陪審員を選定する」の裁判での言い方は？

裁判所が陪審員団を正式に編成する場合は、empanel a jury が使われます。

「陪審員を選定する」と関連する日本語の英語

陪審員juror

ほかの日本語から英語を引く