除塵機

「除塵機」の英語

「除塵機」は英語で grain cleaner と言います。穀物から小石や殻、ほこりなどを取り除く機械を指します。一般的な除塵装置全般ではなく、穀物の出荷前や加工前の処理で使う表現です。

grain cleaner
穀物から小石や殻、ほこりなどを除く機械を指す一般的な表現です。
The grain cleaner removed dust from the barley.
その穀物清浄機は大麦からほこりを取り除きました。

The grain cleaner removed stones and chaff from the wheat.

穀物清浄機は小麦から石やもみ殻を取り除いた。

収穫した穀物から小石・殻・ほこりなどの異物を除去する機械を指す

grain cleanerは、grain（穀物）＋cleaner（除去するもの）の複合語で、収穫物から不純物を取り除くための機械を指す

中学
The grain cleaner removes stones from rice.

その穀物清浄機は米から小石を取り除きます。
高校・英検2級
A grain cleaner separates foreign materials from harvested corn.

穀物清浄機は収穫したトウモロコシから異物を分離します。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the grain cleaner before the processing line starts.

加工ラインが始まる前に、穀物清浄機を点検してください。
日常会話
Is the grain cleaner ready yet?

除塵機の準備はもうできていますか。

Q. 「除塵機」を英語で一言で言うと？

grain cleaner が一般的です。穀物から小石、殻、ほこりなどを取り除く機械を指します。

Q. grain cleaner はどんな機械ですか？

収穫した穀物の出荷前や加工前に、異物を取り除く機械です。脱穀機や籾摺り機とは役割が異なります。

Q. 「除塵機」のビジネス英語での言い方は？

grain cleaner を使うのが一般的です。例えば、Please inspect the grain cleaner. は「穀物清浄機を点検してください」という意味です。