関節固着

「関節固着」の英語

「関節固着」は英語で ankylosis と言います。anchylosis も同じ意味の医学用語として使われる別綴りですが、ankylosis のほうが一般的です。一般会話ではなく、診療記録や画像所見などで関節が動かなくなる病態を表す際に使います。

「関節固着」の英語の使い分け

ankylosis
関節が骨や線維性組織で固まる病態を表す標準的な医学用語です。
The injury caused ankylosis of the knee.
そのけがによって膝関節の関節固着が生じました。
anchylosis
ankylosis と同じ意味を持つ別綴りですが、ankylosis より使用頻度は低めです。
The scan confirmed anchylosis of the shoulder joint.
画像検査で肩関節の関節固着が確認されました。
ankylosed
関節が固着して動かない状態を形容するときに使います。
The examination revealed an ankylosed joint.
診察で関節が固着していることが分かりました。

「関節固着」の例文

The surgeon identified anchylosis of the hip.

外科医は股関節の関節固着を確認した。

コアイメージ

関節が骨や線維性組織で固定されて動かなくなる病態

英英

Loss of joint mobility caused by abnormal stiffening or fusion of the joint structures, often due to osseous or fibrous bridging.

語源

anchylosisは、ギリシャ語ankylos（固い、曲がった）に由来し、病態を表す-osisがついて関節が固まる状態を指す語として医学ラテン語を経て英語に入った。

コラム

臨床では骨性か線維性かを区別して記載することが多く、画像所見や手術所見でanchylosisの有無を評価する用語

「関節固着」のレベル別の例文

中学
The doctor found ankylosis in her knee.

医師は彼女の膝に関節固着を見つけました。
高校・英検2級
Long-term inflammation can lead to ankylosis of the joint.

長期的な炎症は関節固着につながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted ankylosis of the right hip.

放射線科の報告書には右股関節の関節固着が記載されていました。
日常会話
The doctor said my joint was ankylosed.

医師は私の関節が固着していると言いました。

「関節固着」を英語にするときのよくある間違い

× The joint got anchylosis.

○ The joint developed ankylosis.

病態が生じることは、医学的には develop ankylosis と表すのが自然です。
× The joint became ankylosis.

○ The joint became ankylosed.

ankylosis は名詞なので、become の後で状態を表すには形容詞の ankylosed を使います。

「関節固着」の英語についてよくある質問

Q. 「関節固着」を英語で一言で言うと？

ankylosis と言います。関節が骨や線維性組織で固まり、動かなくなる病態を表す医学用語です。

Q. ankylosis と anchylosis の違いは？

どちらも関節固着を指しますが、ankylosis が一般的な綴りで、anchylosis は使用頻度の低い別綴りです。

Q. 「関節固着」の診療記録での言い方は？

The joint developed ankylosis. や The joint is ankylosed. などが使えます。

Q. 「関節固着」は一般の会話でも使えますか？

ankylosis は専門的な医学用語です。一般の会話では、the joint is stiff や the joint cannot move などのように説明するのが自然です。

「関節固着」と関連する日本語の英語

関節炎arthritis

ほかの日本語から英語を引く