関節がゆるい

「関節がゆるい」の英語

「関節がゆるい」は英語で have loose joints と言います。形容詞なら loose-jointed が使えます。医学的に関節や人が通常より大きく動くことは hypermobile と表せるため、場面に応じて使い分けます。

「関節がゆるい」の英語の使い分け

have loose joints
日常会話で、人の関節がゆるいことを自然に説明します。
I have loose joints in my fingers.
私は指の関節がゆるいです。
loose-jointed
人や動物の体の特徴を説明する、やや記述的な形容詞です。
The loose-jointed cat climbed easily.
その関節のゆるい猫は簡単に登りました。
hypermobile
医療や健康の話で、関節が通常より大きく動く状態を指します。
Some dancers are naturally hypermobile.
ダンサーの中には生まれつき関節が過可動な人もいます。

「関節がゆるい」の例文

The loose-jointed gymnast moved with an unusual range of motion.

その関節がゆるい体操選手は並外れた可動域で動いた。

コアイメージ

関節がゆるく、関節のつながりが緩んで通常より大きく動く状態をさす

英英

Having joints that are looser than normal, resulting in an unusually large range of motion.

語源

loose-jointedは、英語のloose（ゆるい）とjoint（関節）に-edをつけた複合で、関節が緩んだ性質を表す形容詞として生じた語。

コラム

日常では人や動物の可動性を表す記述に使われ、医学的文脈ではhypermobilityやlaxityといった専門語と使い分けられることがある。

「関節がゆるい」のレベル別の例文

中学
I have loose joints in both my knees.

私は両ひざの関節がゆるいです。
高校・英検2級
Because she is loose-jointed, she can stretch unusually far.

彼女は関節がゆるいので、体を通常より大きく伸ばせます。
TOEIC・ビジネス
The physical therapist noted that both of the patient's wrists were hypermobile.

理学療法士は、その患者の両手首が過可動だと記録しました。
日常会話
My elbows bend backward because I have loose joints.

関節がゆるいので、私のひじは後ろ向きに曲がります。

「関節がゆるい」を英語にするときのよくある間違い

× I have loosen joints.

○ I have loose joints.

loose は形容詞で関節の状態を表します。loosen は「ゆるめる」という動詞です。

「関節がゆるい」の英語についてよくある質問

Q. 「関節がゆるい」を英語で一言で言うと？

日常的には have loose joints が自然です。形容詞としては loose-jointed も使えます。

Q. loose-jointed と hypermobile の違いは？

loose-jointed は人や動物の身体的特徴を広く説明する語です。hypermobile は医療や健康の文脈で、関節や人が通常より大きく動くことを指します。

Q. 「関節がゆるい」の英語を健康相談でどう言う？

I have loose joints. と言えます。医学的な状態として説明する場合は、医師などが hypermobile という語を使うことがあります。

「関節がゆるい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く