間欠熱

「間欠熱」の英語

「間欠熱」は英語で intermittent fever と言います。ague も間欠熱を指しますが、古風で現代の医療現場ではほとんど使いません。通常は intermittent fever を使うのが自然です。

「間欠熱」の英語の使い分け

intermittent fever
医療現場や説明で使う、間隔をあけて繰り返す発熱の正式な表現です。
The patient has intermittent fever.
その患者は間欠熱を示しています。
fever that comes and goes
日常の説明で使いやすい、熱が上がったり下がったりする表現です。
He has a fever that comes and goes.
彼は熱が上がったり下がったりしています。

「間欠熱」の例文

Many 19th-century sailors died of the ague.

19世紀の多くの船員が悪寒で亡くなった。

コアイメージ

悪寒と発熱を伴う震えや寒気を指す古風な病名

英英

A historical term for a fever marked by shivering, often used to refer to malaria or intermittent fevers.

語源

agueは、中英語agheを経て古フランス語agueから入り、ラテン語acutus（鋭い・突然の）に由来し、突然の熱性発作を表す語として発達した。

コラム

19世紀の文献や航海記でagueは悪寒やマラリアを示す一般的な病名として用いられ、現代では医療用語としてはほとんど使われない。

「間欠熱」のレベル別の例文

中学
Her fever comes and goes throughout the week.

彼女の熱は一週間を通して上がったり下がったりします。
高校・英検2級
The doctor suspected an infection because his fever kept returning.

医師は、熱が何度もぶり返したため感染症を疑いました。
TOEIC・ビジネス
Please record when the employee experiences intermittent fever.

その従業員に間欠熱がいつ現れるか記録してください。
日常会話
My fever keeps coming back.

熱がまたぶり返しているんです。

「間欠熱」を英語にするときのよくある間違い

× I have interval fever.

○ I have intermittent fever.

間欠熱の標準的な英語は intermittent fever で、interval fever は一般的な表現ではありません。

「間欠熱」の英語についてよくある質問

Q. 「間欠熱」を英語で一言で言うと？

intermittent fever と言います。医療や健康について説明する場面で一般的な表現です。

Q. intermittent fever と ague の違いは？

intermittent fever は現代の標準的な医学用語です。ague は悪寒を伴う間欠熱を指した古風な語で、現在はほとんど使われません。

Q. 「間欠熱」の日常会話での言い方は？

fever that comes and goes や My fever keeps coming back. が自然です。専門用語を避けて、熱が繰り返すことを説明できます。

「間欠熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く