間じゅう
「間じゅう」の英語
「間じゅう」は英語で throughout と言います。期間全体にわたることを表し、「一晩じゅう」なら throughout the night のほか、日常会話では all night がよく使われます。
「間じゅう」の英語の使い分け
/θruː/
ある期間の最初から最後まで続く動作を表す基本表現です。
期間全体にわたることを強調する表現で、やや文章的な場面でもよく使われます。
The museum is open throughout the holiday season.
all night
夜の間ずっとという意味で、日常会話で特によく使います。
コアイメージ
始点から終点へ抜ける感覚で、空間だけでなく期間を通して続くイメージ
使い方
類義語との違い
through:
ある期間の始めから終わりまで続く
in:
ある時期や期間の中に存在する・起こる（その期間のうちの時点）
for:
期間の長さ・継続時間を表す（どのくらいのあいだ）
during:
ある出来事や期間の間に起こる（期間の中の時点や区間）
throughout:
期間全体の各時点にわたって広く続く（随所に、ずっと）
英英
From one side to the other, or from the beginning to the end of something, including a period of time or a process. It can also mean during the entire time of an experience or situation.
語源
throughは、古英語の「þurh」（通り抜ける）から来て、もとが空間を通る意味だったため時間にも使われるようになり「～の間じゅう」を表す。
コラム
- through は動詞と組むと途中をやり抜く意味になり、work through や read through のように『最後まで〜する』の感覚で使われることが多い。