開胸術
「開胸術」の英語
「開胸術」は英語で thoracotomy と言います。胸部を切開して胸腔内に到達するための外科手技を指す専門用語で、緊急の場合は emergency thoracotomy と表現します。日常語ではなく、医療文献や臨床で使われます。
「開胸術」の英語の使い分け
胸部を切開して胸腔内に到達する外科手技を指す専門用語です。
コアイメージ
胸部を開いて胸腔内を直接操作し損傷や出血を処置する外科手技、開胸術
英英
A surgical operation in which the chest is opened to allow direct treatment of intrathoracic bleeding, injuries, or disease.
語源
thoracotomyは、ギリシャ語のthorax（胸）とtomē（切る）が結びついて生まれ、胸を切開する手術を指す
コラム
- 緊急開胸術は救命目的で救急で行われることがあり、文献や臨床での記載はemergency thoracotomyのように緊急性を修飾して表現される
「開胸術」のレベル別の例文
- 中学
The patient needed a thoracotomy after the accident.
- 高校・英検2級
The surgeon performed an emergency thoracotomy to stop the severe bleeding.
- TOEIC・ビジネス
The medical report states that the patient underwent a thoracotomy last night.
- 日常会話
He had a thoracotomy after the crash.
彼は衝突事故の後、開胸術を受けました。
「開胸術」を英語にするときのよくある間違い
× The patient did a thoracotomy.
○ The patient underwent a thoracotomy.
患者は手術を受ける側なので、undergo a thoracotomy と言います。手術を行う医師を主語にする場合は、perform a thoracotomy と表現します。