開けた空間

「開けた空間」の英語

「開けた空間」は英語で open space と言います。屋外や建物内の広々とした場所には open area も使えます。息抜きの場という比喩なら breathing space が自然です。

「開けた空間」の英語の使い分け

open space
建物や屋外の広々とした、仕切りの少ない空間に使います。
We found an open space behind the school.
私たちは学校の裏に開けた空間を見つけました。
open area
公園や施設など、周囲が開けた場所を説明する表現です。
The museum includes an open area for visitors to rest.
その美術館には来館者が休める開けた場所があります。
breathing space
物理的な空間より、休息や余裕という比喩で一般的です。
I need some breathing space after that meeting.
あの会議の後は少し息抜きが必要です。

「開けた空間」の例文

This park is a much-needed breathing place for city workers.

この公園は都市の働き手にとって必要な息抜きできる場所だ。

コアイメージ

「息抜きできる場所」新鮮な空気があり深呼吸や気分転換がしやすい場所

英英

A place that provides fresh air and room to breathe, often an open or well-ventilated area used for physical or mental refreshment.

語源

breathing placeは、breathing（息をすること）＋place（場所）からなる語で、文字通り空気を取り入れられる場所やそこから派生した休息の意味で用いられる。

コラム

文字どおり空気の通りがよい場所を指す場合と、休息の場を指す比喩の両方で使われるため文脈で意味が決まる。

「開けた空間」のレベル別の例文

中学
There is a large open space near our house.

私たちの家の近くには広い開けた空間があります。
高校・英検2級
The hikers stopped in an open area to enjoy the view.

ハイカーたちは景色を楽しむために開けた場所で立ち止まりました。
TOEIC・ビジネス
The new office design creates more open space for team meetings.

新しいオフィスの設計により、チーム会議のためのより広い空間が生まれます。
日常会話
I need some breathing space after a busy week.

忙しい1週間の後は少し息抜きが必要です。

「開けた空間」を英語にするときのよくある間違い

× I need a breathing place after work.

○ I need some breathing space after work.

息抜きという比喩では breathing space が一般的です。

「開けた空間」の英語についてよくある質問

Q. 「開けた空間」を英語で一言で言うと？

open space が最も一般的です。屋外や施設内の広々した場所を指せます。

Q. open space と breathing space の違いは？

open space は実際に開けた空間、breathing space は休息の時間や精神的な余裕を表すことが多いです。

Q. 「開けた空間」のビジネスでの言い方は？

オフィスなどの空間なら open space が自然です。例えば、The office provides more open space. と言えます。

「開けた空間」と関連する日本語の英語

広場square

ほかの日本語から英語を引く