長子の断食

「長子の断食」の英語

「長子の断食」は英語で Fast of the Firstborn と言います。ユダヤ教で過越祭の前日に、長子の男子が行う宗教的な断食を指す固有の名称です。一般的な断食には fast や fasting を使います。

「長子の断食」の英語の使い分け

Fast of the Firstborn
ユダヤ教で、過越祭の前日に長子の男子（伝統的には長男）が行う宗教的な断食の名称です。
The community observed the Fast of the Firstborn before Passover.
共同体は過越祭の前日に長子の断食を行いました。

「長子の断食」の例文

The community observed the Fast of the Firstborn the day before Passover.

その共同体は過越祭の前日に長子の断食を行った。

英英

A traditional Jewish fast observed by firstborns on the eve of Passover, often marked by communal participation.

コラム

ヘブライ語でTa'anit Bechorotと呼ばれ、共同体で行われることが多い

「長子の断食」のレベル別の例文

中学
The Fast of the Firstborn takes place before Passover.

長子の断食は過越祭の前に行われます。
高校・英検2級
Many Jewish firstborn sons observe the Fast of the Firstborn each year.

多くのユダヤ教徒の長男は毎年、長子の断食を行います。
TOEIC・ビジネス
A museum guide explained how the community observes the Fast of the Firstborn.

博物館の案内員は、共同体がどのように長子の断食を行うかを説明しました。
日常会話
Is the Fast of the Firstborn tomorrow?

長子の断食は明日ですか。

「長子の断食」を英語にするときのよくある間違い

× First child fasting

○ Fast of the Firstborn

宗教行事の固有名詞なので、定められた名称を使います。

「長子の断食」の英語についてよくある質問

Q. 「長子の断食」を英語で一言で言うと？

Fast of the Firstborn と言います。ユダヤ教の特定の宗教行事を指す固有の名称です。

Q. 「長子の断食」はいつ行いますか？

通常は過越祭の前日に、主に長子の男子が行います。ただし、前日が安息日に当たる場合などは、日程が変更されることがあります。

Q. 「長子の断食」と普通の断食は英語でどう違いますか？

特定の宗教行事は Fast of the Firstborn、一般的な断食は fasting または a fast と言います。

「長子の断食」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く