長々としたつまらない話
「長々としたつまらない話」の英語
「長々としたつまらない話」は英語で shaggy dog story と言います。結末が弱く、だらだらと長い話を指す慣用表現で、実際の犬の話とは限りません。
「長々としたつまらない話」の英語の使い分け
結末が弱く、聞き手を退屈させる長話を指す慣用表現です。
コアイメージ
だらだらと長引き結末が冴えないため聞き手を退屈させる長話を指す
英英
A long, rambling anecdote or joke that drags on and concludes with an anticlimax or no satisfying punchline.
語源
shaggy dog storyは、shaggy（毛深い）とdog（犬）とstory（話）が組み合わさった表現で、毛深い犬をめぐるだらだらした逸話が冗長なオチで終わる例から、長くてつまらない話を指す慣用句になった。
コラム
- 実際の犬の話ではなく、退屈なほど長く結末が弱い話全般を指し、会議やスピーチの批評で用いられることが多い
「長々としたつまらない話」のレベル別の例文
- 中学
He told us a shaggy dog story that seemed to have no ending.
彼は、終わりがないように思える長々としたつまらない話をしました。
- 高校・英検2級
The speaker gave us a shaggy dog story with no real ending.
- TOEIC・ビジネス
The presenter avoided telling a shaggy dog story and focused on the key results.
- 日常会話
Please spare me the shaggy dog story.
その長々としたつまらない話は勘弁して。
「長々としたつまらない話」を英語にするときのよくある間違い
× a dog story
○ a shaggy dog story