鐘形のガラス器

「鐘形のガラス器」の英語

「鐘形のガラス器」は英語で bell jar と言います。bell glass という言い方もありますが、bell jar のほうが一般的です。実験で試料を覆って外気やほこりから隔離したり、展示物を保護したりする器具を指します。

「鐘形のガラス器」の英語の使い分け

bell jar
実験で試料を覆い、外気やほこりから隔離する鐘形のガラス器を指す、最も一般的な表現です。
The sample was kept under a bell jar.
その試料は鐘形のガラス器の下に保管されました。
bell glass
bell jar と同じ器具を指す表現ですが、bell jar よりやや専門的で使用頻度は低めです。
The delicate plant was protected by a bell glass.
その壊れやすい植物は鐘形のガラス器で保護されました。

「鐘形のガラス器」の例文

Laboratory samples were placed under a bell glass to isolate them.

実験室のサンプルは、それらを隔離するために鐘形のガラス器の下に置かれた。

コアイメージ

実験で試料を覆い外気やほこりから隔離する鐘形のガラス器を指す

英英

A bell-shaped glass cover or jar used to enclose specimens or apparatus to protect them or to allow experiments under controlled conditions.

語源

bell glassは、鐘形のガラス器を表すbell（鐘）＋glass（ガラス）の複合語で、形状と材質を直示している

コラム

鐘形のガラス器は実験室で試料を外気から隔離する用途が一般的だが、展示や保護の目的で用いられることもある

「鐘形のガラス器」のレベル別の例文

中学
The plant is under a bell jar.

その植物は鐘形のガラス器の下にあります。
高校・英検2級
The scientist covered the delicate sample with a bell jar.

科学者は壊れやすい試料を鐘形のガラス器で覆いました。
TOEIC・ビジネス
The museum placed the artifact under a bell jar to protect it from dust.

その博物館はほこりから守るため、展示品を鐘形のガラス器の下に置きました。
日常会話
Could you put the sample under the bell jar?

その試料を鐘形のガラス器の下に置いてくれますか。

「鐘形のガラス器」を英語にするときのよくある間違い

× I put the sample in a glass bell.

○ I put the sample under a bell jar.

この器具の一般的な名称は bell jar で、試料を入れるというより上から覆うため、通常は under を使います。

「鐘形のガラス器」の英語についてよくある質問

Q. 「鐘形のガラス器」を英語で一言で言うと？

最も一般的には bell jar と言います。bell glass という表現もあります。

Q. bell jar は何に使いますか？

試料を覆って外気やほこりから隔離したり、植物や展示物を保護したりするために使います。

Q. 「鐘形のガラス器」のビジネスや研究での言い方は？

研究や実験の文脈では bell jar が一般的です。必要に応じて、試料を覆う鐘形のガラス容器だと説明すると伝わりやすくなります。

ほかの日本語から英語を引く