鐘のある甲板

「鐘のある甲板」の英語

「鐘のある甲板」は英語で the deck with the ship's bell と言います。bell deck という短い表現も使われることがありますが、一般には前者のように説明するほうが自然です。

「鐘のある甲板」の英語の使い分け

  • the deck with the ship's bell

    船の鐘が設置されている甲板を自然に説明する表現で、専門知識のない人にも通じやすい言い方です。

    The crew gathered on the deck with the ship's bell for the ceremony.

    乗組員は式典のために鐘のある甲板に集まりました。

  • bell deck

    「鐘のある甲板」を短く表す専門的・文脈依存の表現ですが、一般には the deck with the ship's bell のほうが自然です。

    The guide led us to the bell deck to see the ship's bell.

    ガイドは船の鐘を見るため、私たちを鐘のある甲板へ案内しました。

「鐘のある甲板」の例文

The sailors stood on the bell deck to ring the ship's bell for the ceremony.

乗組員は式典のために船の鐘を鳴らすため、鐘のある甲板に立った。

コアイメージ

船の鐘が設置され、式典や合図に使われる甲板

英英

a deck on a ship where the ship's bell is located, typically used for signaling or ceremonial ringing.

語源

bell deckは、bell（鐘）とdeck（甲板）の語の組み合わせで、船上で鐘が置かれる甲板を指す複合語。

コラム

  • 船の鐘は航海上の合図や式典で用いられ、鐘のある甲板はそれらの操作と保管の中心となる

「鐘のある甲板」のレベル別の例文

「鐘のある甲板」を英語にするときのよくある間違い

  • × the bell's deck

    ○ the deck with the ship's bell

    鐘が所有する甲板という意味ではなく、船の鐘が設置されている甲板を表すため、with the ship's bell を使って説明します。

「鐘のある甲板」の英語についてよくある質問

Q. 「鐘のある甲板」を自然な英語で言うと？
the deck with the ship's bell が自然です。bell deck と短く言うこともありますが、やや専門的で文脈に依存します。
Q. bell deck と deck の違いは？
deck は船の甲板全般を指します。bell deck は鐘が設置された特定の甲板を指す短い表現ですが、一般には the deck with the ship's bell のほうが分かりやすいです。
Q. 船の案内で「鐘のある甲板」と言うには？
The deck with the ship's bell is on the upper level.（鐘のある甲板は上の階にあります。）のように説明できます。

「鐘のある甲板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1