鋳造所の校正刷り

「鋳造所の校正刷り」の英語

「鋳造所の校正刷り」は英語で foundry proof と言います。活字鋳造所が作る書体見本を指す専門語で、日常会話よりも書体史・印刷史の研究や復刻資料の説明で使われます。

「鋳造所の校正刷り」の英語の使い分け

「鋳造所の校正刷り」の例文

The antique book included a foundry proof of a nineteenth-century typeface.

その古書には19世紀の活字の鋳造所の校正刷りが挟まっていた。

コアイメージ

活字鋳造所が作る書体の見本刷りで実際の印字の見え方を示すもの

英英

A specimen sheet produced by a type foundry showing how a typeface looks when printed, used for evaluation, sale, or archival record.

語源

foundry proofは、foundry（活字を鋳造する会社）とproof（試刷り）が合わさった語で、かつて金属活字の鋳造所が販売や確認のために刷った見本を指す語として定着した。

コラム

  • 活字商や写植の歴史と結びついているため、foundry proofは書体研究や復刻の資料として収集や参照の対象となることが多い

「鋳造所の校正刷り」のレベル別の例文

「鋳造所の校正刷り」を英語にするときのよくある間違い

  • × foundry print

    ○ foundry proof

    書体見本としての校正刷りは、専門的に proof と表現します。

「鋳造所の校正刷り」の英語についてよくある質問

Q. 「鋳造所の校正刷り」を英語で一言で言うと？
foundry proof と言います。活字鋳造所が作る書体の見本刷りを指す専門用語です。
Q. foundry proof はどんな場面で使いますか？
書体史や印刷史の研究、古い書体資料の収集・復刻について説明する場面で使うのが一般的です。
Q. 「鋳造所の校正刷り」は proof だけでも通じますか？
proof だけでは意味が広いため、鋳造所で作られた書体見本を明確にするなら foundry proof と言うのが適切です。

「鋳造所の校正刷り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1