鋲の付いた

「鋲の付いた」の英語

「鋲の付いた」は英語で studded と言います。靴やブーツ、装飾品などに鋲が付いている状態を幅広く表します。hobnailed は、特に靴底などに hobnail が付いた場合に使う限定的な表現です。

「鋲の付いた」の英語の使い分け

「鋲の付いた」の例文

A single hobnail punched through the leather of the boot.

一つの靴底の鋲がブーツの革を突き破った。

コアイメージ

靴底の鋲そのものと、鋲が並んで生じる突起の模様やその付いた状態を指す

英英

A short heavy nail used on boot soles; by extension, the raised bump pattern formed by such nails.

語源

hobnailは、hob（小さな膨らみを示す語根）＋nail（釘）が結合して生じ、靴底用の釘とそこから派生した模様・状態を表す語となった。

コラム

  • 英語ではhobnail自体が鋲を指し、hobnailedは鋲付きの状態を表す形容詞としてhobnailed bootsのように用いられる

「鋲の付いた」のレベル別の例文

「鋲の付いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The boots are hobnail.

    ○ The boots are hobnailed.

    hobnailは鋲そのものを表す名詞で、鋲が付いた状態を表す形容詞は hobnailed です。一般的に「鋲の付いた」と言う場合は studded を使います。

「鋲の付いた」の英語についてよくある質問

Q. 「鋲の付いた」を英語で一言で言うと？
一般的には studded と言います。靴やブーツ、装飾品などに鋲が付いている状態を表します。hobnailed は、特に靴底などに hobnail が付いた場合に使います。
Q. hobnail と hobnailed の違いは？
hobnail は鋲そのものを指す名詞で、hobnailed は「hobnail の付いた」という意味の形容詞です。
Q. 「鋲の付いたブーツ」は英語で何と言いますか？
一般的には studded boots と言います。靴底などに hobnail が付いたブーツを指す場合は hobnailed boots とも言えます。

「鋲の付いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1