銀行券

「銀行券」の英語

「銀行券」は英語で banknote と言います。日常的な「紙幣」にも banknote が一般的です。bank bill は使われることもありますが、意味が曖昧になる場合があります。

「銀行券」の英語の使い分け

「銀行券」の例文

He paid with a bank bill because he had no coins.

彼は硬貨がなかったので銀行券で支払った。

コアイメージ

銀行券である紙幣と、銀行が関わる手形などの紙の金融証書のいずれかを指すことがある

英英

A bank-issued paper note used as currency; in financial contexts the phrase can also refer to a bank-related negotiable paper instrument.

語源

bank billは、bank（銀行）＋bill（もともと書面や請求書を意味する語）から成り、billが金融的な有価証券や手形を意味する用法を伴うため銀行が関わる手形を指すこともある。

コラム

  • 金融の文章ではbank billが手形や短期金融商品を指す場合があり、文脈で紙幣か有価証券かを判断する必要がある。

「銀行券」のレベル別の例文

「銀行券」を英語にするときのよくある間違い

  • × I paid with a paper money.

    ○ I paid with a banknote.

    money は数えられない名詞なので a paper money とは言いません。紙幣1枚を指す場合は banknote が自然です。

  • × bank bill はいつでも紙幣を意味する

    ○ 紙幣・銀行券には banknote を使うのが一般的で、bank bill は文脈によって意味が曖昧になる

    bank bill は banknote の意味で使われることもありますが、一般的な第一選択ではありません。

「銀行券」の英語についてよくある質問

Q. 「銀行券」を英語で一言で言うと？
banknote と言います。日常的な「紙幣」にも banknote が一般的です。
Q. bank bill と banknote の違いは？
banknote は紙幣・銀行券を指す一般的な語です。bank bill は banknote の意味で使われることもありますが、一般的ではなく、文脈によって金融上の別の書類を指すこともあります。
Q. 「銀行券」を金融文書でどう言う？
紙幣・銀行券の意味なら banknote を使います。手形を指す場合は、意味に応じて bill of exchange など、より具体的な語を使います。

「銀行券」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1