銀葉ポプラ
「銀葉ポプラ」の英語
「銀葉ポプラ」は英語で silver poplar と言います。silver-leaved poplar とも言え、葉が銀白色に見える特徴を明確にする表現です。
「銀葉ポプラ」の英語の使い分け
葉が銀白色に見えるポプラを指す、標準的で分かりやすい表現です。
A silver-leaved poplar stood beside the pond.
銀葉ポプラが池のそばに立っていました。
コアイメージ
葉が銀白色に見えるポプラの木で、光沢や綿毛によって葉面が明るく見えることが特徴
英英
a poplar tree whose leaves look silvery or whitish, typically because the leaf surface is lighter, reflective, or covered with fine hairs
語源
silver-leaved poplarは、葉の色や質感を表す形容詞silver‑leavedと名詞poplarが結合してできた呼称で、葉面の銀白色を示す記述に由来する
コラム
- 英語では形容詞＋名詞の複合語で表記揺れ（silver‑leaved poplar ／ silver leaved poplar ／ silver poplar）があり、いずれも葉が銀色に見えるポプラを指す点が共通
「銀葉ポプラ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a silver-leaved poplar in the park.
- 高校・英検2級
A silver-leaved poplar provided shade along the garden path.
- TOEIC・ビジネス
The landscape plan includes a silver-leaved poplar near the main entrance.
- 日常会話
Is that a silver-leaved poplar?
あれは銀葉ポプラですか。
「銀葉ポプラ」を英語にするときのよくある間違い
× silver leaf poplar
葉が銀色に見えるという特徴は、silver-leaved と表すのが自然です。