銀色のトウヒ
「銀色のトウヒ」の英語
「銀色のトウヒ」は英語で silver spruce と言います。園芸や庭の景観を説明するときに使う表現で、葉が銀色に見えるトウヒを指します。文脈によって「銀葉のトウヒ」と訳されます。
「銀色のトウヒ」の英語の使い分け
銀色に見える葉を持つトウヒを指す園芸・景観用語です。
コアイメージ
銀色に見える針葉を持つトウヒの木を指す表現
英英
A spruce tree whose foliage appears silvery in color, used to describe ornamental or cultivated individuals noted for a pale or glaucous appearance.
語源
silver spruceは、silver（銀色の）とspruce（トウヒ〈針葉樹〉）が合わさった複合語で、色を表す語と樹種名が組まれて銀色のトウヒを意味する
コラム
- 園芸や景観の文脈で葉の色や光の加減で銀色と表現される個体を指すことが多く、和名表記は文脈により「銀色のトウヒ」やカタカナ表記に分かれることがある
「銀色のトウヒ」のレベル別の例文
- 中学
We planted a silver spruce near the gate.
私たちは門の近くに銀色のトウヒを植えました。
- 高校・英検2級
The silver spruce adds a striking color to the landscape.
- TOEIC・ビジネス
The landscape plan includes a silver spruce beside the entrance.
- 日常会話
That silver spruce is beautiful!
あの銀色のトウヒ、きれいですね！
「銀色のトウヒ」を英語にするときのよくある間違い
× silver tree
トウヒという木の種類まで具体的に表す必要があります。