鉱物標本

「鉱物標本」の英語

「鉱物標本」は英語で mineral specimen と言います。特定の鉱物名を指す essonite は、鉱物標本全般の意味では使いません。展示や収集の説明では mineral specimen が自然です。

「鉱物標本」の英語の使い分け

mineral specimen
鉱物そのものではなく、収集や展示をする実物を指す基本表現です。
The school received a new mineral specimen.
その学校は新しい鉱物標本を受け取りました。
mineral sample
分析や研究のための鉱物試料を指し、展示用とは限りません。
The lab analyzed the mineral sample carefully.
研究室はその鉱物試料を詳しく分析しました。
specimen of a mineral
鉱物の標本を説明的に表す言い方で、mineral specimen よりやや回りくどい表現です。
The geology class examined a specimen of a mineral.
地質学の授業で鉱物の標本を調べました。

「鉱物標本」の例文

The museum displayed a rare essonite specimen.

博物館は希少な鉱物の標本を展示した。

コアイメージ

特定の鉱物種の名称やその標本を指す

語源

essoniteは、鉱物名を示す語尾-iteが付いた名称で、種名として命名された鉱物を表す。

コラム

博物館や収集文献ではessoniteは種名として表示され、標本ラベルにはessoniteと標本名が併記される。

「鉱物標本」のレベル別の例文

中学
This is a mineral specimen from Australia.

これはオーストラリア産の鉱物標本です。
高校・英検2級
The university added a new mineral specimen to its geology collection.

その大学は地質学の収蔵品に新しい鉱物標本を加えました。
TOEIC・ビジネス
Please label each mineral sample before sending the shipment.

発送前に、それぞれの鉱物試料にラベルを付けてください。
日常会話
Can I see that mineral specimen?

その鉱物標本を見てもいいですか。

「鉱物標本」を英語にするときのよくある間違い

× This is a mineral.

○ This is a mineral specimen.

mineralだけでは鉱物の種類や物質を指し、標本という意味は含まれません。
× This is a mineral model.

○ This is a mineral specimen.

modelは模型を指すため、実物の標本には使いません。

「鉱物標本」の英語についてよくある質問

Q. 「鉱物標本」を英語で一言で言うと？

mineral specimen が一般的です。博物館の展示品や個人の収集品にも使えます。

Q. essonite は「鉱物標本」の英語ですか？

いいえ。essonite は特定の鉱物種の名前です。標本全般を指す場合は mineral specimen と言います。

Q. 「鉱物標本」を研究や分析の文脈で言うには？

分析対象の試料なら mineral sample が使えます。展示や収集する実物なら mineral specimen が自然です。

「鉱物標本」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く