鉤爪のある

「鉤爪のある」の英語

「鉤爪のある」は英語で taloned と言います。特に鳥などの鋭く曲がった鉤爪を表し、一般に爪があると言うなら clawed が使えます。主に生物について使いますが、文脈によっては鉤爪のような形状を比喩的に表すこともあります。

「鉤爪のある」の英語の使い分け

「鉤爪のある」の例文

The taloned owl perched silently on the branch.

鉤爪のあるフクロウが枝に静かに止まった。

コアイメージ

かぎ状の突起や爪を備えていることを示す

英英

Having talon-like projections or claws; describing something with hooked, claw-like parts.

語源

talonedは、talon（爪・かぎ状の突出）＋-edで形容詞化した語で「鉤爪状の」を表す。talonは古仏語talon→ラテン語talusに由来し、かぎ状の突出を指すようになった。

コラム

  • talonedは生物だけでなく器具や装飾のかぎ状部分を表すこともあり、文脈により対象が生物か物かが区別される

「鉤爪のある」のレベル別の例文

「鉤爪のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bird has talon.

    ○ The bird has talons.

    talon は可算名詞なので、複数の鉤爪を表すときは talons と複数形にします。

  • × a clawed eagle

    ○ a taloned eagle

    ワシなどの鋭く曲がった鉤爪を特に表したい場合は、clawed より taloned のほうが具体的です。

「鉤爪のある」の英語についてよくある質問

Q. 「鉤爪のある」を英語で一言で言うと？
taloned が適切な表現です。特に鳥や猛獣の鋭く曲がった鉤爪を表します。
Q. taloned と clawed の違いは？
taloned は鉤爪に焦点があり、clawed は爪があること全般を広く表します。
Q. 「鉤爪のある」は物にも使えますか？
基本的には生物について使います。物について鉤爪のような形状を表す場合は、文脈によって taloned が使われることもありますが、claw-like（鉤爪のような）のほうが明確な場合もあります。

「鉤爪のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1