鉢づまりの

「鉢づまりの」の英語

「鉢づまりの」は英語で potbound と言います。rootbound もほぼ同じ意味で、根が鉢いっぱいに回った植物を表します。苗の説明や植え替えの必要性を伝えるときに使えます。

「鉢づまりの」の英語の使い分け

potbound
鉢の中で根が回り、植え替えが必要な植物に使う形容詞です。
The potbound plant needs a larger container.
その鉢づまりの植物には、もっと大きな容器が必要です。
rootbound
根が鉢や容器の中で回り、根詰まりになった状態を表す、一般的な形容詞です。
The young tree is rootbound and needs repotting.
その若木は根詰まりしており、植え替えが必要です。

「鉢づまりの」の例文

The potbound seedlings had tightly wound roots and needed larger pots.

鉢づまりの苗は根がきつく巻いており、より大きな鉢が必要だった。

コアイメージ

鉢に制約されて根が輪を描くように巻き、正常な成長が妨げられる状態を示す

英英

An adjective for plants whose root systems have become so confined by a pot that they circle and inhibit further healthy growth.

語源

potboundは、pot（鉢）とbound（束縛された）の語素が合わさった語で、鉢に閉じ込められた根の状態を表す園芸用語として用いられる。

コラム

英語圏では potbound と rootbound がほぼ同義で用いられ、苗の説明や植え替えの必要性を手短に伝える語として実用的である。

「鉢づまりの」のレベル別の例文

中学
This potbound plant needs a larger pot now.

この鉢づまりの植物には、今もっと大きな鉢が必要です。
高校・英検2級
The rootbound seedlings stopped growing and needed careful repotting.

根詰まりした苗は成長が止まり、注意深い植え替えが必要でした。
TOEIC・ビジネス
The facilities team will repot the potbound office plants before the next inspection.

施設管理チームは、次回の点検前に鉢づまりのオフィスの植物を植え替えます。
日常会話
This plant is rootbound.

この植物、根詰まりしているよ。

「鉢づまりの」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is pot bounded.

○ The plant is potbound.

potbound は動詞の過去分詞ではなく、形容詞として使う複合語です。

「鉢づまりの」の英語についてよくある質問

Q. 「鉢づまりの」を英語で一言で言うと？

potbound が基本的な表現です。rootbound もほぼ同じ意味で一般的です。

Q. potbound と rootbound の違いは？

potbound は鉢に根が詰まった状態、rootbound は根が容器いっぱいに回った状態に焦点があります。実際にはほぼ同じ意味で使われます。

Q. 「鉢づまりの」を植物の説明でどう言う？

The plant is potbound. または The plant is rootbound. と言うのが自然です。植え替えが必要だと続けて説明することもよくあります。

「鉢づまりの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く