鉛筆で書かれた

「鉛筆で書かれた」の英語

「鉛筆で書かれた」は英語で written in pencil と言います。形容詞の penciled も使えますが、written in pencil のほうが一般的です。予定などを仮に入れた場合は penciled in が自然で、後で変更できるという含みがあります。

「鉛筆で書かれた」の英語の使い分け

written in pencil
鉛筆で書かれたことを表す最も一般的な言い方で、メモ・名前・答えなど幅広く使えます。
I found a name written in pencil on the label.
ラベルに鉛筆で書かれた名前がありました。
penciled
鉛筆で書かれたことを表す形容詞です。予定を仮に入れたという意味では penciled in を使います。
She handed me the penciled note before the meeting.
彼女は会議の前に、鉛筆で書かれたメモを私に渡しました。

コアイメージ

鉛筆で書かれた状態を指し、消して変更できる仮の記入というニュアンスを含む

英英

marked or written using a pencil; by extension used of tentative or erasable entries in a schedule.

語源

penciledは、動詞pencilに-edが付いた語で鉛筆で書かれた意味から派生し、鉛筆が消せることから予定が仮に入る意味にもなった

コラム

予定の表現ではpenciled inが使われ、鉛筆で書くように簡単に取り消せる仮の予定を示す

「鉛筆で書かれた」のレベル別の例文

中学
I read a name written in pencil on the label.

ラベルに鉛筆で書かれた名前を読みました。
高校・英検2級
The answers written in pencil were difficult to read clearly.

鉛筆で書かれた答えは、はっきり読むのが難しかったです。
TOEIC・ビジネス
The assistant checked the figures written in pencil before entering them.

アシスタントは、鉛筆で書かれた数値を入力する前に確認しました。
日常会話
Is that date written in pencil on the calendar?

その日付、カレンダーに鉛筆で書いてあるの？

「鉛筆で書かれた」を英語にするときのよくある間違い

× written by pencil

○ written in pencil

道具を表すときは通常 in pencil と言います。
× a penciled schedule

○ a penciled-in schedule

予定を仮に入れたという意味では penciled in を使います。penciled schedule だけだと、鉛筆で書かれた予定表という意味にもなります。

「鉛筆で書かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「鉛筆で書かれた」を英語で一言で言うと？

最も一般的には written in pencil と言います。例えば、鉛筆で書かれたメモは a note written in pencil です。penciled note も使えます。

Q. penciled と penciled in の違いは？

penciled は鉛筆で書かれた状態を表し、penciled in は予定などを仮に入れることを表します。

Q. 「鉛筆で書かれた」をビジネスでどう言いますか？

書類やメモについては written in pencil が自然です。仮の予定については penciled in が一般的です。

「鉛筆で書かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く