鉄道で輸送する

「鉄道で輸送する」の英語

「鉄道で輸送する」は英語で transport by rail と言います。一般的な鉄道輸送を表す表現で、貨物や物資を鉄道で運ぶ場合に使います。特定の場所へ物資を運び入れる場合は、rail in という表現もありますが、かなり限定的です。

「鉄道で輸送する」の英語の使い分け

transport by rail
貨物や物資を鉄道で輸送することを表す、一般的で標準的な表現です。
The company transports goods by rail.
その会社は鉄道で商品を輸送しています。
rail in
救援物資などを鉄道で特定の場所へ運び入れる、限定的でやや専門的な表現です。
Emergency supplies were railed in before winter.
冬になる前に、救援物資が鉄道で運び入れられました。

「鉄道で輸送する」の例文

Relief supplies were railed in to the flood zone overnight.

救援物資は夜間に洪水被災地へ鉄道で輸送された。

コアイメージ

貨物や物資を列車に積んで目的地へ運び入れる行為を指す

英英

To transport goods or supplies into a place by railway, i.e. to bring items into a location using trains, often used for moving large or bulk consignments.

語源

rail inは、rail（鉄道）と移動・到達を示すinが組み合わさった句動詞で、列車を用いて物を目的地へ運び入れるという意味に発達した

コラム

災害支援や大規模物流の報道や公式文書で使われ、被災地などへ物資を大量に鉄道で運び入れる状況を表す表現として用いられる

「鉄道で輸送する」のレベル別の例文

中学
They transport food by rail.

彼らは鉄道で食料を輸送します。
高校・英検2級
The government transported emergency equipment by rail.

政府は鉄道で緊急用の機材を輸送しました。
TOEIC・ビジネス
The company transports raw materials by rail to reduce costs.

その会社はコストを削減するため、原材料を鉄道で輸送しています。
日常会話
We sent the boxes by rail because it was cheaper.

安かったので、私たちは箱を鉄道で送りました。

「鉄道で輸送する」を英語にするときのよくある間違い

× rail in は日常の「電車で運ぶ」全般に使える

○ 一般的な「鉄道で輸送する」には transport by rail を使う

rail in は、物資などを特定の場所へ運び入れる場合に使われる限定的な表現です。

「鉄道で輸送する」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄道で輸送する」を英語で一言で言うと？

一般的には transport by rail と言います。貨物や物資を鉄道で運ぶことを表します。

Q. rail in はどんな場面で使いますか？

救援物資などを鉄道で特定の場所へ運び入れる場面で使われることがありますが、かなり限定的な表現です。日常会話ではあまり使いません。

Q. 「鉄道で輸送する」のビジネス文書での言い方は？

一般的には transport by rail が使えます。貨物を鉄道で輸送することを簡潔に表せる、標準的な表現です。

「鉄道で輸送する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く