鉄甲兵

「鉄甲兵」の英語

「鉄甲兵」は英語で armored soldier と言います。歴史上の兵士や創作上の戦士を強調する場合は、armored warrior と表現することもできます。

「鉄甲兵」の英語の使い分け

  • armored soldier

    鎧や防具を身につけた兵士を表す、意味の分かりやすい一般的な説明表現です。

    The museum displays an armored soldier from the ancient army.

    その博物館には古代軍の鉄甲兵が展示されています。

  • armored warrior

    歴史上の戦士や、ファンタジー作品に登場する武装した戦士を表す表現です。兵士に限らない点が armored soldier と異なります。

    The legend tells of an armored warrior who defended the village.

    その伝説には、村を守った鉄甲の戦士が登場します。

「鉄甲兵」の例文

A medieval ironside rode into battle wearing full armor.

中世の鉄甲兵が全身鎧を着て戦場に乗り込んだ。

コアイメージ

鉄甲兵は鉄の鎧を着た兵士を指し、転じて装甲艦や装甲部隊など鉄で覆われた軍用装備にも使われることがある

英英

a soldier wearing iron armor; by extension, an armored ship or other military equipment protected by iron plating.

語源

ironsideは、ironとsideの合成語で、元は鎧の側面が鉄で覆われた兵士を表し、のちに装甲を備えた船や装備にも用いられるようになった

コラム

  • 現代ではironcladやarmoredが一般的で、ironsideは歴史記述や文学で使われることが多い

「鉄甲兵」のレベル別の例文

「鉄甲兵」を英語にするときのよくある間違い

  • × iron soldier

    ○ armored soldier

    鉄甲兵を直訳して iron soldier とするより、鎧や防具を表す armored を使うほうが自然です。

  • × ironclad

    ○ armored soldier

    ironclad は主に装甲艦を指す名詞や「装甲された」という形容詞で、普通の兵士を表す語としては使いにくい表現です。

「鉄甲兵」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄甲兵」を英語で一言で言うと？
armored soldier が、意味の分かりやすい一般的な表現です。
Q. armored soldier と armored warrior の違いは？
armored soldier は軍隊に属する兵士を指し、armored warrior は歴史上の戦士や創作上の戦士など、より広く武装した戦士を指します。
Q. 「鉄甲兵」の部隊を英語で何と言う？
兵士の部隊なら armored unit や armored forces と表現できます。装甲車両を運用する部隊を指す場合は armored unit が自然です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1