鉄の首輪
「鉄の首輪」の英語
「鉄の首輪」は英語で iron collar と言います。人や動物を拘束する鉄製の首輪を指し、装飾用の necklace や医療用の neck brace とは区別します。
「鉄の首輪」の英語の使い分け
人や動物を拘束する、鉄製の首輪を指す名詞です。
The guard removed the iron collar from the horse.
警備員は馬から鉄の首輪を外しました。
コアイメージ
人や動物の首に嵌めて拘束するための鉄製の輪で、重さや硬さで行動を制限する道具
英英
A heavy ring of iron placed around the neck to restrain or punish, emphasizing its weight and rigidity.
語源
iron collarは、ironが示す鉄とcollarが示す首を囲む器具の組み合わせから成る語で、collarはラテン語collum「首」を語源とするため鉄製の首周りの器具を意味する
コラム
- collarは首回りの器具一般を指し、necklaceやneck braceとは用途が異なるため、鉄の首輪は装飾ではなく拘束具として理解される
「鉄の首輪」のレベル別の例文
- 中学
The prisoner had an iron collar around his neck.
その囚人は首に鉄の首輪を着けていました。
- 高校・英検2級
In the story, the cruel king placed an iron collar on the rebel.
- TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the iron collar as a historical restraint device.
- 日常会話
Why is he wearing an iron collar?
なぜ彼は鉄の首輪を着けているのですか。
「鉄の首輪」を英語にするときのよくある間違い
× iron necklace
× iron neck brace
neck braceは首を支える医療用装具を指します。