釘抜き

「釘抜き」の英語

「釘抜き」は英語で pinch bar と言います。バールの一種で、釘を抜くだけでなく、箱や板をこじ開けるときにも使います。より一般的なバールの語として crowbar と呼ばれることもあります。

「釘抜き」の英語の使い分け

pinch bar
引っ越しや大工仕事で、てこを使って釘を抜いたり物をこじ開けたりする道具です。
The carpenter used a pinch bar to remove the old nails.
大工は釘抜きを使って古い釘を抜きました。
crowbar
釘抜きにも使える、より一般的な「バール」を指す語です。pinch barより広い意味で使われます。
We used a crowbar to pry open the wooden crate.
私たちはバールを使って木箱をこじ開けました。

「釘抜き」の例文

The movers brought a pinch bar to pry open the crate.

引越し業者は箱をこじ開けるためにバールを持ってきた。

コアイメージ

バールのような金属製の細長い棒で、てこの原理で物をこじ開けたり釘を抜いたりする道具

英英

A metal bar used as a lever to pry objects apart, lift boards, or pull nails by applying force to one end.

語源

pinch barは、pinch（つまむ、挟む）とbar（棒）が結びついた複合語で、物を挟んでてこでこじ開けたり釘を抜いたりする棒を指す

コラム

引越し作業や大工仕事で使われることが多く、細い先端を狭い隙間に差し込んでてこでこじ開ける用途に向くことが多い

「釘抜き」のレベル別の例文

中学
Dad used a pinch bar to pull out the nail.

父は釘抜きで釘を抜きました。
高校・英検2級
The workers used a pinch bar to pry the damaged boards apart.

作業員たちは釘抜きで壊れた板をこじ開けました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team kept a pinch bar near the loading area.

保守チームは荷積み場の近くに釘抜きを置いていました。
日常会話
Can you pass me the pinch bar?

釘抜きを取ってくれる？

「釘抜き」を英語にするときのよくある間違い

× nail remover

○ pinch bar

nail removerは一般に工具名として釘抜きを指す語ではありません。
× I pulled out the nail by a pinch bar.

○ I pulled the nail out with a pinch bar.

道具を使って何かをする場合は、通常byではなくwithを使います。また、pull the nail outの語順が自然です。

「釘抜き」の英語についてよくある質問

Q. 「釘抜き」を英語で一言で言うと？

pinch barと言います。バールのような金属製の棒で、釘抜きやこじ開けに使います。

Q. pinch barとcrowbarの違いは？

pinch barはcrowbarの一種で、釘を抜いたり、狭い隙間に差し込んでこじ開けたりするのに向いた形のものを指します。crowbarは、より広く「バール」を指す一般的な語です。

Q. 「釘抜き」を英語で説明するには？

It is a metal bar used to pull out nails and pry things open.と説明できます。

「釘抜き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く