金物店主

「金物店主」の英語

「金物店主」は英語で hardware store owner と言います。金物店を経営していることは run a hardware store と表現できます。

「金物店主」の英語の使い分け

hardware store owner
現代の会話や文章で最も自然で、幅広く使える表現です。
The hardware store owner lives above his small shop.
その金物店主は小さな店の上に住んでいます。
run a hardware store
金物店を経営していることを動詞で自然に述べます。
She runs a hardware store near the station.
彼女は駅の近くで金物店を経営しています。

「金物店主」の例文

The hardwareman locked the shop after counting the day's sales.

金物店主が一日の売上を数えて店を閉めた。

コアイメージ

金物店主を指す古風な呼称

英英

An archaic or dialectal term for a person who sells hardware, similar in meaning to 'ironmonger' or 'hardware dealer'.

語源

hardwaremanは、19世紀ごろにhardware（工具・金物）＋man（人）の組合せで生まれ、ironmongerなどと同様に金物商を表したが、次第に用例が減少した。

コラム

古い辞書や新聞で見られる語で、現代ではほとんど使われない語として扱われる

「金物店主」のレベル別の例文

中学
The hardware store owner opens the shop at eight.

その金物店主は8時に店を開けます。
高校・英検2級
The hardware store owner helped us choose the right tools.

その金物店主は、適切な道具を選ぶのを手伝ってくれました。
TOEIC・ビジネス
We would appreciate it if the hardware store owner could confirm the order by Friday.

金曜日までに金物店主が注文を確認してくださると助かります。
日常会話
I asked the hardware store owner where the light bulbs were.

私は金物店主に電球がどこにあるか尋ねました。

「金物店主」を英語にするときのよくある間違い

× He is a hardwareman.

○ He is a hardware store owner.

hardwareman は古風な語なので、現代英語では通常使いません。
× He is the owner of hardware.

○ He is the owner of a hardware store.

店主を表すには、hardware だけでなく hardware store と言います。

「金物店主」の英語についてよくある質問

Q. 「金物店主」を英語で一言で言うと？

hardware store owner が最も一般的で自然です。

Q. hardwareman と hardware store owner の違いは？

hardwareman は古風な呼称で、現代ではほとんど使われません。hardware store owner が一般的です。

Q. 「金物店主」のビジネスメールでの言い方は？

hardware store owner が使えます。文脈によっては the owner of the hardware store とも言えます。

「金物店主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く