金剛杵

「金剛杵」の英語

「金剛杵」は英語で vajra と言います。仏教の儀式で使う金属製の法具を指し、仏像や宗教美術の説明ではこの語が一般的です。物語やゲームでは武器として登場することもあります。

「金剛杵」の英語の使い分け

vajra
仏教の儀式や仏像、宗教美術について説明する標準的な語です。
A monk places a vajra on the altar before the ceremony.
僧侶が儀式の前に祭壇へ金剛杵を置きます。

「金剛杵」の例文

The Vajra rested on the altar during the ceremony.

儀式の間、金剛杵は祭壇の上に置かれていた。

コアイメージ

仏教で儀式に用いられる短い金属製の杵で、雷の力と不壊性を象徴する

英英

A ritual metal scepter or short club used in Buddhism, symbolizing the thunderbolt and indestructibility.

語源

Vajraは、サンスクリット語vajraに由来し「稲妻・金剛」を意味する語で、仏教で雷と不壊性の象徴となった。

コラム

仏像では神が手に持つことが多く、宗教儀礼だけでなく物語やゲームで武器名としても用いられる

「金剛杵」のレベル別の例文

中学
The statue holds a vajra in its right hand.

その像は右手に金剛杵を持っています。
高校・英検2級
In the museum, visitors can see a vajra from ancient India.

その博物館では、来館者は古代インドの金剛杵を見ることができます。
TOEIC・ビジネス
The exhibition label explains how a vajra symbolizes protection.

展示案内は、金剛杵がどのように守護を象徴するかを説明しています。
日常会話
Look, that character is holding a vajra!

見て、あのキャラクターは金剛杵を持っているよ。

「金剛杵」を英語にするときのよくある間違い

× The statue holds a diamond club.

○ The statue holds a vajra.

金剛杵を意味する vajra は仏教などの宗教文化に固有の語であり、直訳して diamond club とは通常言いません。

「金剛杵」の英語についてよくある質問

Q. 「金剛杵」を英語で一言で言うと？

vajra と言います。仏教の儀式用具や仏像が持つ法具を指す専門的な語です。

Q. vajra はどんな意味ですか？

vajra は、雷の力や壊れない性質を象徴する、仏教の儀式用具を指します。物語やゲームでは武器名として使われることもあります。

Q. 「金剛杵」は英語の説明文でどう表現しますか？

宗教美術や博物館の説明では、vajra が一般的です。初めて出すときは a vajra と書き、必要に応じて仏教の儀式用具だと補足します。

「金剛杵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く