金を貢ぐ人

「金を貢ぐ人」の英語

「金を貢ぐ人」は英語で、特定の俗語としては paypig と言います。主にフェティッシュやBDSMの文脈で使われる表現で、侮蔑的に響くこともあるため、公の場では someone who gives another person a lot of money のように説明するのが無難です。

paypig
他人に金銭を与えることで注目や性的満足を得ようとする人を指す俗語で、フェティッシュやBDSMの文脈で使われます。侮蔑的に響くこともあります。
In that online community, he was called a paypig.
そのオンラインコミュニティーでは、彼は金を貢ぐ人と呼ばれていました。
someone who gives another person a lot of money
意味を誤解されにくい、無難で説明的な言い方です。性的な含みは必ずしもありません。
He is someone who gives another person a lot of money.
彼は他人に多額のお金を与える人です。
benefactor
人や団体に多額の金銭的援助をする人を表す、やや改まった語です。通常、「貢ぐ」という個人的・性的な含みはありません。
The young artist had a wealthy benefactor.
その若い芸術家には裕福な後援者がいました。

何ヶ月もチップを送り続けて、彼女はネットコミュニティから金を貢ぐ人と呼ばれた。

他者に金を与えて注目や性的満足を得る関係をさす「金を貢ぐ人」

paypigは、pay（支払う）とpig（侮蔑的な「豚」）が結合したオンラインスラングで、BDSMや羞恥を伴う金銭的なやり取りを指す言葉として生じた

中学
He gives her a lot of money every month.

彼は毎月、彼女にたくさんのお金を与えます。
高校・英検2級
Some people are described as paypigs in certain online communities.

一部のオンラインコミュニティーでは、金を貢ぐ人を paypig と呼ぶことがあります。
TOEIC・ビジネス
The artist received substantial support from a wealthy benefactor.

その芸術家は裕福な後援者から多額の支援を受けました。
日常会話
He keeps paying for everything? He’s basically someone who gives her a lot of money.

彼、何でも支払い続けているの？ほとんど彼女にお金を貢いでいる人だね。

× He is a money giver.

○ He gives her a lot of money.

money giver はこの意味では不自然で、動詞を使って具体的に表すのが自然です。
× He contributes her a lot of money.

○ He gives her a lot of money.

contribute は通常、contribute money to something の形で使い、人に直接お金を与える意味ではこの形を使いません。