野生燕麦

「野生燕麦」の英語

「野生燕麦」は英語で wild oats と言います。栽培燕麦に似た畑の雑草を指す一般的な言い方で、false oat は同じ植物を指すやや専門的な表現です。穀物畑の文脈では、単数形の wild oat も使われます。

「野生燕麦」の英語の使い分け

wild oats
野生燕麦を指す最も一般的な表現で、農業や日常的な文脈でよく使われます。
Farmers work to control wild oats in barley fields.
農家は大麦畑の野生燕麦を抑えようとします。
false oat
野生燕麦の別名で、wild oats より使用頻度は低いものの、農業や植物学の文脈で使われます。
The farmer identified false oat in the field.
農家は畑で野生燕麦を確認しました。

「野生燕麦」の例文

The farmer removed false oat from the barley field.

農夫は大麦畑から野生燕麦を取り除いた。

コアイメージ

栽培燕麦に似て畑で雑草化する一年草、野生燕麦

英英

a common annual wild oat (Avena fatua) that resembles cultivated oats and often grows as a weed in cereal crops.

語源

false oatは、'false'（本物でない）と'oat'（燕麦）から成り、栽培燕麦に似ているが別種であることを示して名付けられた。

コラム

野生燕麦は穀物畑でよく見られる雑草で、種子が混入すると収量や品質に影響する

「野生燕麦」のレベル別の例文

中学
Wild oats can grow in this field.

この畑では野生燕麦が育つことがあります。
高校・英検2級
Farmers try to control wild oats before they spread across fields.

農家は野生燕麦が畑中に広がる前に抑えようとします。
TOEIC・ビジネス
The inspection found false oat seeds mixed into the shipment.

検査で、出荷品に野生燕麦の種が混入していることが分かりました。
日常会話
What is that weed? It is a wild oat plant.

あの雑草は何ですか。野生燕麦です。

「野生燕麦」を英語にするときのよくある間違い

× wild oatmeal

○ wild oat

野生燕麦という植物名には oat を使い、oatmeal は燕麦を加工した食品を指します。
× I saw wild oat in the field.

○ I saw a wild oat plant in the field.

一株の野生燕麦を指すときは、可算名詞として a を付け、plant を添えるのが自然です。

「野生燕麦」の英語についてよくある質問

Q. 「野生燕麦」を英語で一言で言うと？

wild oats が一般的です。一株や植物種を単数で指す場合は wild oat とも言います。

Q. wild oat と false oat の違いは？

どちらも野生燕麦を指しますが、wild oats のほうが一般的で、false oat は使用頻度の低い別名です。

Q. 「野生燕麦」を農業の文脈で英語にすると？

wild oats が自然です。作物への混入や畑の雑草として述べる場合によく使われます。

「野生燕麦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く