野生の雑草

「野生の雑草」の英語

「野生の雑草」は英語で weed と言います。野外に生える雑草なら a weed growing in the wild のようにも言えます。horse nettle は、トゲのあるナス科の特定の植物名です。

「野生の雑草」の英語の使い分け

「野生の雑草」の例文

After the rain, the horse nettle grew along the fence.

雨の後、フェンス沿いにトゲのあるナス科の草が生えた。

コアイメージ

トゲのあるナス科の草で、フェンス沿いや道端に群生することがある

英英

A prickly plant of the nightshade family (Solanaceae), often a weedy perennial bearing spines and poisonous berries.

語源

horse nettleは、horse（馬）とnettle（刺のある植物）から成る複合語で、馬や家畜の通る場所に多く見られた大型で刺のある野草を指す呼称として生じた

コラム

  • 北アメリカなどでは複数種がhorse nettleと呼ばれ、葉や実に毒性があり誤食で中毒症状を起こすことがある

「野生の雑草」のレベル別の例文

「野生の雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a wild weed in the garden.

    ○ I saw a weed in the garden.

    一般的な「雑草」には weed を使います。wild weed は意味が重なって不自然になりやすい表現です。

  • × Horse nettle means any unwanted plant.

    ○ Horse nettle is a specific plant.

    horse nettle は雑草全般ではなく、トゲのあるナス科の特定の植物を指します。

「野生の雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「野生の雑草」を英語で一言で言うと？
一般的な雑草なら weed が最も自然です。野外に生えることを強調するなら a weed growing in the wild と言えます。
Q. horse nettle と weed の違いは？
horse nettle はトゲのあるナス科の特定の植物名で、weed は望ましくない植物全般を指します。horse nettle が雑草として生えている場合に、weed と呼ぶことはできます。
Q. 「野生の雑草」を英語で説明するには？
It is a weed growing in the wild. のように言えます。特定の植物名が分からない場合は weed を使うのが自然です。

「野生の雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1