野生の藍

「野生の藍」の英語

「野生の藍」は英語で wild indigo と言います。北米原産の多年草を指す一般的な名称で、false indigo とも呼ばれます。真のインディゴとは別の植物なので、染料について述べるときは注意が必要です。

「野生の藍」の英語の使い分け

wild indigo
北米原産の多年草を指す植物名で、植物や染料の説明に使います。
The guide identifies this plant as wild indigo.
そのガイドはこの植物を野生の藍と説明しています。
false indigo
wild indigo の別名として使われる植物名で、植物図鑑や園芸の説明などに見られます。
The garden has several false indigo plants.
その庭には野生の藍が数株あります。

「野生の藍」の例文

Early settlers used wild indigo to dye cloth.

開拓者は野生の藍を布の染料に使った。

コアイメージ

野生の藍は北米原産の多年草で、藍色の染料に使われた植物を指す

英英

A North American perennial plant known as wild indigo, historically used as a source of blue dye.

語源

wild indigoは、wild（野生の）とindigo（インド起源の藍染料名）から成る複合語で、野生に生えるインディゴ様の植物を指す表現として生じた。

コラム

野生の藍はしばしばfalse indigoと呼ばれ、真のインディゴ（Indigofera属）とは別種であるため染料特性が異なる

「野生の藍」のレベル別の例文

中学
This plant is called wild indigo.

この植物は野生の藍と呼ばれています。
高校・英検2級
The museum displays clothing dyed with wild indigo.

その博物館には野生の藍で染めた衣服が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The report describes wild indigo as a traditional dye plant.

その報告書は野生の藍を伝統的な染料植物と説明しています。
日常会話
Is that false indigo?

それって野生の藍？

「野生の藍」を英語にするときのよくある間違い

× natural indigo

○ wild indigo

natural indigo は天然の藍染料を指し、植物名とは限りません。

「野生の藍」の英語についてよくある質問

Q. 「野生の藍」を英語で一言で言うと？

wild indigo が一般的です。植物名として使われます。

Q. wild indigo と false indigo の違いは？

false indigo は wild indigo の別名として使われることがありますが、植物名として指す範囲が文脈によって異なる場合もあります。

Q. 「野生の藍」を植物図鑑でどう言いますか？

wild indigo が適切です。植物の特徴や分布を説明する文で使えます。

「野生の藍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く