野生のつる性雑草

「野生のつる性雑草」の英語

「野生のつる性雑草」は英語で climbing weed と言います。種類を特定しない場合は、wild vine や weedy vine と表現することもできます。

「野生のつる性雑草」の英語の使い分け

climbing weed
つるを伸ばす雑草を指す、分かりやすく一般的な説明表現です。
They pulled out a climbing weed from the vegetable patch.
彼らは菜園からつる性雑草を1本引き抜きました。
wild vines
雑草かどうかを厳密に区別せず、野生のつる植物を広く指す表現です。
These wild vines can spread across a fence quickly.
この野生のつる植物は、すぐに柵全体に広がることがあります。
climbing weeds
複数のつる性雑草を指すときに使う、自然な説明表現です。
Please remove the climbing weeds near the loading area.
搬入口の近くにあるつる性雑草を取り除いてください。

「野生のつる性雑草」の例文

They pulled out the wild climbing hempweed to protect the vegetable patch.

野生のつる性雑草を抜いて菜園を守った。

コアイメージ

野生のつる性雑草を指す語で、菜園などに侵入してつるを伸ばす植物の総称

英英

A term for non-cultivated, vine-like weeds that climb over other plants and can invade gardens or cultivated plots.

語源

wild climbing hempweedは、wildは野生、climbingはつる性、hempweedはヘンプに似た雑草の意味を持ち、それらが合わさって野生のつる性雑草を表す説明的な複合語になった

コラム

菜園などで抜かれることが多い野生のつる性雑草を指す表現で、名称にhempが入っても大麻そのものを意味するとは限らない点に注意

「野生のつる性雑草」のレベル別の例文

中学
We found a climbing weed in the garden.

私たちは庭でつる性雑草を見つけました。
高校・英検2級
The weedy vines had spread across the fence by midsummer.

真夏までに、雑草のようなつるが柵全体に広がっていました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the grounds team to remove the climbing weeds near the loading area.

施設管理チームに、搬入口の近くのつる性雑草を取り除くよう依頼してください。
日常会話
Those wild vines are taking over the tomatoes.

あの野生のつる植物がトマトの周りを覆っているよ。

「野生のつる性雑草」を英語にするときのよくある間違い

× A climbing weed is always called a hemp plant.

○ A climbing weed is a general term for a weed that grows as a vine.

climbing weed は説明的な一般表現であり、特定の植物名や大麻を意味する語ではありません。

「野生のつる性雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「野生のつる性雑草」を英語で一言で言うと？

一般的には climbing weed と言えます。野生のつる植物という点を強調するなら wild vine も使えます。

Q. 「野生のつる性雑草」は wild vine と言ってもよいですか？

はい。ただし wild vine は「野生のつる植物」という意味で、雑草であることまでは必ずしも示しません。雑草だと明確に言うなら climbing weed が適切です。

「野生のつる性雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く