つる性雑草

「つる性雑草」の英語

「つる性雑草」は英語で bindweed と言います。rough bindweed は、特定の種類を指す比較的限定的な名称です。

「つる性雑草」の英語の使い分け

  • bindweed

    主にヒルガオ科の、つるで他の植物に絡みつく雑草を指す一般的な植物名です。

    We removed the bindweed from the flower bed.

    私たちは花壇からつる性雑草を取り除きました。

  • rough bindweed

    特定の種類のつる性雑草を指す、比較的まれな名称です。農業や雑草管理の一般名称としては bindweed のほうが普通です。

    Rough bindweed spread quickly through the wheat field.

    特定種のつる性雑草が小麦畑に急速に広がりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bindweed
主にヒルガオ科の、つるで他の植物に絡みつく雑草を指す一般的な植物名です。
We removed the bindweed from the flower bed.
私たちは花壇からつる性雑草を取り除きました。
rough bindweed
特定の種類のつる性雑草を指す、比較的まれな名称です。農業や雑草管理の一般名称としては bindweed のほうが普通です。
Rough bindweed spread quickly through the wheat field.
特定種のつる性雑草が小麦畑に急速に広がりました。

bindweed

意味

例文

The bindweed wrapped itself around the tomato plants and stunted their growth.

つる性雑草がトマトの苗に巻きついて生育を阻害した。

コアイメージ

細いつるで他の植物に巻きつきながら広がるヒルガオ科の雑草

英英

A twining or climbing weed in the morning-glory family that wraps around other plants and can smother or damage cultivated vegetation.

語源

bindweedは、bind（縛る）＋weed（雑草）が結びついた語で、茎が他の植物に巻きつく性質から名付けられた。

コラム

  • ヒルガオ科に属しつるで他の植物に巻きついて生育を阻害するため、ガーデニングや農作物の現場で問題になる雑草

rough bindweed

意味

例文

Farmers fight rough bindweed because it chokes crops.

それが作物の成長を妨げるので、農家はつる性雑草と戦っている。

コアイメージ

作物に絡んで光や養分を奪い生育を阻害するつる性雑草

英英

A twining weed that climbs over crop plants and restricts their growth by competing for light and nutrients.

語源

rough bindweedは、rough（ざらついた）とbind（縛る）＋weed（雑草）から成り、bindは古英語bindanに由来して巻きつく性質を表す

コラム

  • 農業では根や地下茎で再生しやすく広がりやすいため、継続的な除草や管理が必要となる

「つる性雑草」のレベル別の例文

「つる性雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × Ivy is the same as bindweed.

    ○ Ivy and bindweed are different plants.

    どちらもつる性の植物ですが、別の植物です。

  • × There are many bindweeds in the garden.

    ○ There is a lot of bindweed in the garden.

    雑草を種類ではなく全体として表す場合、bindweed は通常、数えない名詞として扱います。

「つる性雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「つる性雑草」を英語で一言で言うと？
植物名としては一般に bindweed と言います。特定の種類を指す場合は rough bindweed などの名称を使います。
Q. bindweed と rough bindweed の違いは？
bindweed は主にヒルガオ科のつる性雑草を指す一般的な植物名で、rough bindweed は特定の種類を指す比較的限定的な名称です。
Q. 「つる性雑草」を農業で英語にすると？
農業の一般的な説明では bindweed が使えます。特定の種類を指す場合に限り、rough bindweed などの名称を使います。

「つる性雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1