野次屋

「野次屋」の英語

「野次屋」は英語で heckler と言います。個人には heckler、野次を飛ばす観客や集団には peanut gallery が使われることがあります。

「野次屋」の英語の使い分け

heckler
人や発言者、演者に野次を飛ばす人を指す、最も一般的な表現です。
The heckler interrupted the speaker several times.
その野次屋は何度も話し手の話をさえぎりました。
peanut gallery
野次や批判をする観客・傍観者を指す、くだけた比喩的な表現です。
The team ignored the jeers from the peanut gallery.
チームは野次を飛ばす観客からのやじを無視しました。

「野次屋」の例文

The band ignored the jeers from the peanut gallery.

バンドは野次屋のやじ声を無視した。

コアイメージ

劇場の安い上段席からやじを飛ばす野次屋を指す語

英英

A term for spectators who heckle performers, originally those seated in the cheap balcony of a theater; used for hecklers in general.

語源

peanut galleryは、劇場の上段にある安い席を表すgalleryとpeanutの組み合わせで生まれ、安席の客が落花生を食べながらやじを飛ばしたことから野次屋を意味するようになった

コラム

元は劇場の物理的な席を指し、そこに座る観客がやじを飛ばしたことから野次屋を表す語になった

「野次屋」のレベル別の例文

中学
The heckler shouted during the school play.

その野次屋は学校劇の最中に叫びました。
高校・英検2級
The comedian calmly answered a heckler in the audience.

そのコメディアンは観客の野次屋に冷静に答えました。
TOEIC・ビジネス
The presenter continued despite comments from the peanut gallery.

発表者は、野次を飛ばす観客からのコメントがあっても発表を続けました。
日常会話
Ignore the heckler and keep talking.

野次屋は無視して、話し続けて。

「野次屋」の英語についてよくある質問

Q. 「野次屋」を英語で一言で言うと？

heckler が一般的です。人や発言者、演者に対して野次を飛ばす人を指します。

Q. heckler と peanut gallery の違いは？

heckler は野次を飛ばす個人、peanut gallery は野次や批判をする観客・傍観者の集まりを指す、くだけた表現です。

Q. 「野次屋」を英語で説明するには？

A heckler is someone who interrupts or jeers at a speaker or performer. のように説明できます。

「野次屋」と関連する日本語の英語

野次heckling

ほかの日本語から英語を引く