野原のキノコ
「野原のキノコ」の英語
「野原のキノコ」は英語で field mushroom と言います。field mushroom は通常、草地や牧草地に生える特定の食用キノコ（ハラタケ）を指し、野原で見つかるキノコ全般を指すとは限りません。
「野原のキノコ」の英語の使い分け
主に草地や牧草地に生えるハラタケを指す表現です。野原で見つかるキノコ一般を指したい場合は、a mushroom found in a field などと説明します。
We spotted a field mushroom in the meadow.
コアイメージ
野原のキノコを指し、草地や牧草地で見つかるキノコ全般を想起させる表現
英英
A common name for mushrooms that grow in fields or grasslands, often referring to meadow mushrooms (members of Agaricus) found in open grassy areas.
語源
field mushroomは、field（野原）とmushroom（キノコ）が結びついた複合語で、直訳の「野原のキノコ」から草地で見られるキノコ全般を指す英語表現になった
コラム
- field mushroomは野原や草地で見られるキノコを指す語として使われることが多く、日常語としては野外で見つかるキノコ一般を表す点が覚えやすい
「野原のキノコ」のレベル別の例文
- 中学
We found a field mushroom near our house.
私たちは家の近くでハラタケを見つけました。
- 高校・英検2級
The children learned how to identify a field mushroom safely.
- TOEIC・ビジネス
The guide explained that this field mushroom grows in open grassland.
- 日常会話
Look, there’s a field mushroom!
見て、ハラタケがあるよ！
「野原のキノコ」を英語にするときのよくある間違い
× mushroom of field
英語では名詞を前から修飾して field mushroom と言うのが自然です。