重要な問題

「重要な問題」の英語

「重要な問題」は英語で an important issue と言います。ニュースや会議で注目を集め、対応や議論が必要な問題なら hot issue が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「重要な問題」の英語の使い分け

important issue
重要だと伝える一般的な表現で、幅広い場面で使えます。
Climate change is an important issue for our city.
気候変動は私たちの市にとって重要な問題です。
hot issue
ニュースや会議で注目され、議論や対応が必要な問題に使います。
Housing costs have become a hot issue in the election.
住宅費が選挙で注目される重要な問題になっています。

「重要な問題」の例文

Student debt remains a hot issue for many graduates.

学生ローンは多くの卒業生にとって重要な問題だ。

コアイメージ

重要な問題として注目され、議論や対応が求められる事柄を指す

英英

An issue that attracts attention because it is important, controversial, or requires action.

語源

hot issueは、hot（注目や激しさを表す）とissue（問題・論点）が結び付き、注目され議論や対応が必要な問題を表す語句になった

コラム

ニュースや会議で注目され議論や対応が必要な問題を表す表現で、例文のようにremainなどの動詞と共に使われることが多い

「重要な問題」のレベル別の例文

中学
This is an important issue for our school.

これは私たちの学校にとって重要な問題です。
高校・英検2級
Plastic waste has become a hot issue around the world.

プラスチックごみは世界中で重要な問題になっています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies data security as an important issue.

その報告書はデータセキュリティを重要な問題として挙げています。
日常会話
That’s a hot issue right now.

それは今、注目されている問題だよ。

「重要な問題」を英語にするときのよくある間違い

× This is a hot problem.

○ This is a hot issue.

議論や注目を集める問題には、hot issue が一般的です。
× We need to solve an important question.

○ We need to address an important issue.

対応が必要な問題は、question より issue が自然です。

「重要な問題」の英語についてよくある質問

Q. 「重要な問題」を英語で一言で言うと？

一般的には important issue と言います。ニュースなどで特に注目され、議論が必要な問題なら hot issue が自然です。

Q. important issue と hot issue の違いは？

important issue は重要性を広く表します。hot issue は、現在注目を集め、議論や対応が必要な問題を指します。

Q. 「重要な問題」をニュースでどう言いますか？

ニュースで注目を集めている問題なら hot issue がよく使われます。単に重要性を述べる場合は important issue が一般的です。

「重要な問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く