重くて運びにくい荷物

「重くて運びにくい荷物」の英語

「重くて運びにくい荷物」は英語で a heavy, awkward piece of luggage と言います。schlep は、荷物そのものよりも、重い物を運ぶ大変さや面倒な作業を表すアメリカ英語のくだけた表現です。

「重くて運びにくい荷物」の英語の使い分け

a heavy, awkward piece of luggage
重くて扱いにくい荷物そのものを指す、自然で説明的な表現です。schlep よりも一般的で、正式な場面でも使いやすい言い方です。
This is a heavy, awkward piece of luggage.
これは重くて運びにくい荷物です。

「重くて運びにくい荷物」の例文

He struggled with the schlep up the stairs.

彼はその重くて運びにくい荷物を階段で運ぶのに苦労した。

コアイメージ

重くて運びにくい荷物を持ち運ぶ苦労を表す語

英英

A heavy load or the effort involved in moving such a load, often suggesting a tedious or inconvenient journey.

語源

schlepは、イディッシュ語の schleppen（引きずる）から英語に入った語で、ユダヤ系移民の話し言葉を通じて広まり「重くて運びにくい荷物」の意味で定着した。

コラム

ユダヤ系英語を起源としアメリカ英語の会話やメディアで定着しているため日常表現として出会う機会が多い。

「重くて運びにくい荷物」のレベル別の例文

中学
This is a heavy, awkward piece of luggage.

これは重くて運びにくい荷物です。
高校・英検2級
We had to carry a heavy, awkward piece of luggage through the crowded station.

私たちは混雑した駅の中を、重くて運びにくい荷物を運ばなければなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
Please label any heavy, awkward pieces of luggage before loading them onto the shuttle.

シャトルに積み込む前に、重くて扱いにくい荷物にはラベルを貼ってください。
日常会話
Getting this suitcase onto the train was a real schlep.

このスーツケースを電車に載せるのは本当に大変でした。

「重くて運びにくい荷物」を英語にするときのよくある間違い

× This is schlep.

○ This is a schlep.

schlep を「面倒なこと」という可算名詞として使う場合は、通常 a が必要です。
× a heavy luggage

○ a heavy piece of luggage

luggage は数えられない名詞なので、1個の荷物を指すときは a piece of luggage などとします。

「重くて運びにくい荷物」の英語についてよくある質問

Q. 「重くて運びにくい荷物」を英語で一言で言うと？

荷物そのものなら a heavy, awkward piece of luggage が自然です。schlep は荷物そのものの一般的な名称ではなく、それを運ぶ大変さや面倒な作業を表します。

Q. schlep はどんな場面で使いますか？

アメリカ英語のくだけた会話やメディアで、重い物を運ぶことや面倒な移動・作業について使われます。正式な文書では、具体的な内容に応じて carry、transport、a heavy piece of luggage などを使うのが一般的です。

Q. 「重くて運びにくい荷物」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは schlep よりも heavy, awkward luggage や bulky equipment など、荷物の種類や状態を具体的に表す表現を使うのが無難です。

「重くて運びにくい荷物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く