配給物

「配給物」の英語

「配給物」は英語で rations と言います。食料の配給分には rations、備蓄用の食料や物資には provisions が一般的です。victuals は歴史的・古風な表現です。

「配給物」の英語の使い分け

rations
決められた量として配られる食料や物資を指す一般的な表現です。
The soldiers received rations for three days.
兵士たちは3日分の配給物を受け取りました。
provisions
旅行や非常時などに備えて用意した食料や生活物資を指します。
They stored provisions before the storm.
彼らは嵐の前に食料や物資を備蓄しました。

「配給物」の例文

She packed victuals for the children's picnic.

彼女は子供たちのピクニックのために食べ物を詰めた。

コアイメージ

備蓄や配給のために確保された食べ物

英英

Food kept as supplies or rations for future use, especially stored or allocated provisions.

語源

victualは、古フランス語vitailleを経て中英語を通しラテン語victusに由来し、軍隊や航海での備蓄・配給を指す用法が発達した

コラム

歴史文献や航海記ではvictualsが備蓄食や配給を意味する語として頻出し、現代ではprovisionsやrationsが同意語として好まれる

「配給物」のレベル別の例文

中学
The camp gave us rations every morning.

そのキャンプは毎朝、私たちに配給物をくれました。
高校・英検2級
The refugees received basic rations at the border.

難民たちは国境で基本的な配給物を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
The agency delivered emergency provisions to remote areas.

その機関は遠隔地に緊急用の物資を届けました。
日常会話
Do we have enough provisions for the trip?

旅行に十分な食料はある？

「配給物」を英語にするときのよくある間違い

× We got distribution foods.

○ We received rations.

distribution foods は不自然で、配給される食料は rations と言います。

「配給物」の英語についてよくある質問

Q. 「配給物」を英語で一言で言うと？

rations が一般的です。特に、決められた量で配られる食料や物資を指します。

Q. rations と provisions の違いは？

rations は配給される一定量、provisions は旅行や非常時に備えた食料・物資を指します。

Q. 「配給物」の古い英語表現は？

victuals という表現がありますが、歴史文献や航海記などで見られる古風な語です。

「配給物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く