配給された

「配給された」の英語

「配給された」は英語で rationed と言います。食料や燃料などが、当局や制度によって量を制限して供給された状態を表します。戦時中や物資不足についての報道・説明でよく使われます。

「配給された」の英語の使い分け

rationed
食料や燃料などを、制度や当局が量を制限して供給した場面で使います。
The rationed supplies lasted for a week.
配給された物資は1週間もちました。

「配給された」の例文

The rationed supplies were enough for a week.

配給された物資は一週間分で十分だった。

コアイメージ

配給された、つまり当局によって量が制限されて供給される状態を表す

英英

Subject to a rationing system; supplied in limited quantities under official control, indicating that distribution is regulated rather than free.

語源

rationedは、ration（定量配分）が制度として機能する場面で動詞化・形容詞化した語で、物資を制限して供給する慣行から派生した

コラム

配給制のや制限供給されたといった表現は戦時や物資不足の報道で食品や燃料とともに使われることが多い

「配給された」のレベル別の例文

中学
The rationed food lasted for three days.

配給された食料は3日もちました。
高校・英検2級
During the war, many families received rationed food.

戦時中、多くの家庭が配給された食料を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
The company used rationed fuel during the supply shortage.

その会社は供給不足の間、配給された燃料を使いました。
日常会話
Was the water rationed?

その水は配給されていたのですか。

「配給された」を英語にするときのよくある間違い

× The supplies were limitedly supplied.

○ The supplies were rationed.

rationed だけで、量を制限して配給されたという意味を表せます。

「配給された」の英語についてよくある質問

Q. 「配給された」を英語で一言で言うと？

rationed が最も直接的で一般的です。食料や燃料など、量を制限して供給されたものに使います。

Q. rationed と distributed の違いは？

rationed は量を制限して配給されたという意味です。distributed は、制限の有無にかかわらず単に配布されたことを表します。

Q. 「配給された」は食品以外にも使える？

使えます。燃料、水、医薬品など、供給量が制限された物資にも使うのが一般的です。

「配給された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く