配当表示機

「配当表示機」の英語

「配当表示機」は英語で pari-mutuel machine と言います。競馬などで賭け金を集計し、変動する配当を表示する端末を指す専門語です。一般的な表示装置には使いません。

「配当表示機」の英語の使い分け

pari-mutuel machine
競馬などで、賭け金に応じた配当を計算・表示する専門用語です。
The pari-mutuel machine showed the latest odds.
その配当表示機は最新のオッズを表示しました。

「配当表示機」の例文

The pari-mutuel machine displayed the payout pools for each horse.

そのトート式投票機は各馬の配当プールを表示した。

コアイメージ

各馬や選択肢への賭け金を集め配当を按分して計算し、その結果を表示するための投票端末

英英

An apparatus at betting venues that collects bets on competitors, aggregates the pools under the pari‑mutuel system, computes payouts proportionally, and displays the payout pools and related odds.

語源

pari-mutuel machineは、pari‑mutuel（賭け金をプールして按分する方式を示す語）とmachineの結合で生まれ、同方式に基づく賭け金集計・配当表示機を指す語として英語に定着した。

コラム

固定オッズ式の端末とは異なりパリミュチュエル方式の端末では配当が賭けの総額で変動する仕組みが機器名に反映されている。

「配当表示機」のレベル別の例文

中学
The pari-mutuel machine showed the odds for each horse.

その配当表示機は各馬のオッズを表示しました。
高校・英検2級
The pari-mutuel machine calculated payouts for each race.

その配当表示機は各レースの配当を計算しました。
TOEIC・ビジネス
Please check the pari-mutuel machine before opening the betting window.

投票窓口を開く前に、配当表示機を確認してください。
日常会話
Where is the pari-mutuel machine?

配当表示機はどこですか。

「配当表示機」を英語にするときのよくある間違い

× payout display machine

○ pari-mutuel machine

一般的な表示装置ではなく、トート式の投票端末を指す専門語です。
× The machine displayed fixed odds.

○ The machine displayed pari-mutuel odds.

トート式では賭け金の総額に応じてオッズが変動します。

「配当表示機」の英語についてよくある質問

Q. 「配当表示機」を英語で一言で言うと？

pari-mutuel machine と言います。競馬などのトート式投票で使われる専門用語です。

Q. 「配当表示機」と普通の表示機の違いは？

pari-mutuel machine は、賭け金を集計して変動する配当を計算・表示する端末を指します。

Q. 「配当表示機」は競馬以外でも使えますか？

競馬などのトート式投票で使われる表現です。対象が競馬以外でも、同じ仕組みの端末なら使えます。

「配当表示機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く