都会生まれ

「都会生まれ」の英語

「都会生まれ」は英語で born in the city と言います。city-born も使えますが、やや説明的で、日常会話では born in the city のほうが自然です。都会で育ったことを言う場合は raised in the city や city-raised を使います。

「都会生まれ」の英語の使い分け

born in the city
都会で生まれたことを日常会話で自然に伝える基本表現です。
He was born in the city but moved abroad as a child.
彼は都会生まれですが、子どもの頃に海外へ引っ越しました。

「都会生まれ」の例文

He is a city-born musician who prefers the noise of traffic to silence.

彼は静けさよりも車の音を好む都会生まれのミュージシャンだ。

コアイメージ

出生地が都市であることを指す表現で、育った場所は含まない都会生まれを表す

英英

Used to describe a person who was born in a city; indicating place of birth rather than upbringing.

語源

city-bornは、city＋bornの複合語で、bornは古英語のborenに由来する過去分詞が形容詞的に用いられ出生地を示す表現になった

コラム

city-born は生まれた場所を示す表現であり、育った様子を示す city-raised や raised in the city とは意味が異なる点に注意する必要がある。

「都会生まれ」のレベル別の例文

中学
I was born in the city, but now I live here.

私は都会生まれですが、今はここに住んでいます。
高校・英検2級
Although she was born in the city, she spent summers on a farm.

彼女は都会生まれですが、夏は農場で過ごしました。
TOEIC・ビジネス
The survey compares employees born in urban areas with those from rural areas.

その調査は、都市部生まれの従業員と地方出身の従業員を比較しています。
日常会話
“Were you born in the city?” “Yes, near the central station.”

「都会生まれなの？」「うん、中央駅の近くだよ」

「都会生まれ」を英語にするときのよくある間違い

× He is born city.

○ He was born in the city.

生まれた場所には born in を使い、出生は過去形で表します。

「都会生まれ」の英語についてよくある質問

Q. 「都会生まれ」を英語で一言で言うと？

一般的には born in the city と言います。city-born という形もありますが、やや説明的で、日常会話では born in the city のほうが自然です。

Q. city-born と city-raised の違いは？

city-born は都会で生まれたこと、city-raised は都会で育ったことを表します。生まれた場所と育った場所は同じとは限りません。

Q. 「都会生まれ」を日常会話でどう言いますか？

I was born in the city. のように言うのが一般的です。city-born は形容詞として名詞を説明するときに使えますが、日常会話ではやや硬く聞こえることがあります。

「都会生まれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く