郡庁所在地
「郡庁所在地」の英語
「郡庁所在地」は英語で county seat と言います。アメリカ英語で一般的で、英国英語では county town がよく使われます。shire town は歴史的・地域的な表現です。
「郡庁所在地」の英語の使い分け
アメリカ英語で、郡の行政の中心地を指す一般的な表現です。
The county seat has a large courthouse.
英国英語で、郡の行政機関が置かれた町を指します。
例文
コアイメージ
郡政府や公共サービスの拠点が置かれ、行政手続きの中心となる町をさす
英英
A town where the county government and public services are based.
語源
county townは、county（郡）とtown（町）が結合した表現で、中世以降に郡の行政拠点を指す語として定着した。
コラム
- 英国英語ではcounty townが一般的で、同じ意味を米国ではcounty seatという語で表すことが多い。
例文
She moved to the county seat to work at the courthouse.
彼女は裁判所で働くために郡庁所在地に引っ越した。
コアイメージ
郡庁所在地として郡という行政区の統治や行政が集中する本拠地を指す
英英
The town or city that serves as the administrative center of a county.
語源
county seatは、county（郡）とseat（権威・本拠）の語が結びつき、郡の統治の本拠地を表す語として成立した。
コラム
- county seatは全ての国で使われる語ではなく、同様の概念が地域によってcounty townやadministrative centreと呼ばれる場合がある
例文
The old shire town still houses the county courthouse.
その古い郡庁所在地にはまだ郡裁判所がある。
コアイメージ
郡庁所在地として行政機関や裁判所が置かれる町を指す
英英
A town that serves as the administrative and judicial center of a shire or county, equivalent to a county seat.
語源
shire townは、古英語のshire（行政区）とtown（町）が結びついた語で、イギリスや新英格ランドで郡庁所在地を指す表現として定着した
コラム
- イギリスのcounty townやアメリカのcounty seatとほぼ同義で、歴史的・地域的な文脈で使われる語
「郡庁所在地」のレベル別の例文
- 中学
The county seat is near our school.
- 高校・英検2級
Many government offices are located in the county town.
- TOEIC・ビジネス
Our regional office is located in the county seat.
- 日常会話
Is this the county town?
ここが郡庁所在地ですか。
「郡庁所在地」を英語にするときのよくある間違い
× county capital
capitalは主に国や州などの首都を指し、郡庁所在地には通常使いません。