遺棄された人
「遺棄された人」の英語
「遺棄された人」は英語で abandoned person と言います。これは物理的に置き去りにされた人を指す硬めの表現で、ニュースや司法文書などで使われます。一般的な説明や人間関係について述べる場合は、a person who has been abandoned のほうが自然なこともあります。
「遺棄された人」の英語の使い分け
物理的に遺棄された人を指す硬めの表現で、ニュースや司法文書などで使われます。
someone who has been abandoned
物理的または比喩的に見捨てられた人を自然に説明する表現で、人間関係についても使えます。
コアイメージ
物理的に置き去りにされ保護や世話が与えられていない遺棄された人
英英
A person who has been left behind or deserted, especially physically, without care, protection, or guardianship.
語源
abandoned personは、動詞abandonの過去分詞abandonedが名詞personを修飾する語構成で、abandonは古フランス語abandonerに由来し「放棄する、見捨てる」の意味から発展した。
コラム
- ニュースや司法文書では物理的に置き去りにされたケースを指す表現として用いられ、abandonedと表現されると故意の放棄を示す場合がある。
「遺棄された人」のレベル別の例文
- 中学
The police found an abandoned person near the station.
警察は駅の近くで遺棄された人を見つけました。
- 高校・英検2級
The charity offered shelter to someone who had been abandoned by their family.
- TOEIC・ビジネス
The hospital arranged immediate care for an abandoned person brought in by the police.
- 日常会話
He felt like someone who had been abandoned.
彼は見捨てられた人のように感じました。
「遺棄された人」を英語にするときのよくある間違い
× an abandon person
○ an abandoned person
「遺棄された」という受け身の意味なので、過去分詞の abandoned を使います。