遺体の掘り起こし
「遺体の掘り起こし」の英語
「遺体の掘り起こし」は英語で exhumation と言います。法医学や捜査などで、埋葬された遺体を掘り出す正式な行為を指します。disinterment も同じ意味で、より改まった手続きや移葬の文脈で使われます。
「遺体の掘り起こし」の英語の使い分け
法医学や捜査などで、埋葬された遺体を掘り出す一般的な正式語です。
埋葬された遺体を取り出す改まった表現で、移葬や遺族からの正式な申請などの文脈でも使われます。
例文
The disinterment of the body was ordered by the medical examiner.
その遺体の掘り起こしは検視官によって命じられた。
コアイメージ
遺体の掘り起こしを指し、法医学や検視で埋葬地から遺体を正式に取り出す行為を表す
英英
The official removal of a buried body from its grave, typically carried out by medical examiners or under legal authorization.
語源
disintermentは、dis-（離す・取り除く）と interment（埋葬）から成り、埋葬されたものを取り出すという意味で名詞化された。
コラム
- 検視や犯罪捜査、移葬などのために検視官や裁判所の許可を得て行われる正式な手続きである
例文
コアイメージ
埋葬された遺体を掘り出す行為
英英
The act of digging up a buried body, especially for legal, medical, or investigative purposes.
語源
exhumationは、ラテン語の ex-「外へ」＋ humare「埋める」から中世ラテン語 exhumare を経て、埋められた遺体を外に出す行為を指す語として発達した。
コラム
- 法医学や捜査で証拠収集のために行われることが多く、実施には法的手続きや遺族への通知が伴うことが一般的である。
「遺体の掘り起こし」のレベル別の例文
- 中学
The exhumation was approved.
- 高校・英検2級
The court ordered the exhumation after new evidence was found.
- TOEIC・ビジネス
The authorities arranged the disinterment in response to the family's request.
- 日常会話
The news said that the exhumation would take place on Friday.
「遺体の掘り起こし」を英語にするときのよくある間違い
× They did an exhumation of the body.
○ They conducted an exhumation of the body.
正式な行為を表す場合、do より conduct のほうが自然です。
× They dug up the corpse in the report.
○ The report described the exhumation.
dig up は口語的な表現なので、正式な報告書では exhumation などの名詞を使うほうが自然です。