遺伝子疾患
「遺伝子疾患」の英語
「遺伝子疾患」は英語で genetic disorder と言います。親から子へ受け継がれることを強調するなら inherited disorder が適切です。生まれつきという意味だけの congenital disorder とは区別します。
「遺伝子疾患」の英語の使い分け
遺伝子の変化が原因の疾患を広く指す、最も一般的な表現です。
親から子へ受け継がれる遺伝性を強調する、やや専門的な表現です。
コアイメージ
遺伝性疾患は遺伝情報の異常が家族内で世代を超えて現れる病気を指す
英英
A disease or condition resulting from genetic abnormalities that are transmitted through familial inheritance and may recur among relatives in successive generations.
語源
inherited disorderは、inherited（受け継がれた）とdisorder（疾患）の合成で、inheritは古語を経て「受け継ぐ」を意味する語に発展し、disorderは否定接頭辞とorderから「正常な秩序の欠如」を表すため遺伝的に伝わる病を指す語になった。
コラム
- inherited disorderは遺伝的に親から子へ伝わることを前提とする表現で、genetic disorderやcongenitalといった用語と原因や診断の点で区別して使われる
「遺伝子疾患」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained her genetic disorder clearly.
- 高校・英検2級
Researchers are studying treatments for rare inherited disorders.
- TOEIC・ビジネス
The hospital offers screening for several genetic disorders.
- 日常会話
Is that an inherited disorder?
それは遺伝性疾患ですか。
「遺伝子疾患」を英語にするときのよくある間違い
× congenital disorder always means genetic disorder.
○ A congenital disorder is not necessarily a genetic disorder.
生まれつきの疾患でも、遺伝子が原因とは限りません。